tí lǐ dù huà xiàng
题李杜画像 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈棣 (chén dì) 。

吟诗莫学李太白，千首万言皆酒色。
吟诗莫学杜拾遗，一生抱恨长嗟咨。
二豪胸中有佳趣，诗酒聊以发其悟。
世人有眼谁识真，第见诗篇不见人。
借令置之庙堂上，事业肯道风骚将。
睥睨连帅奴将军，英风义气高薄云。
我今再拜观遗像，犹疑饭颗相逢样。
诗题绘事在人间，光焰何翅长万丈。

○平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄仄。
○平仄仄仄仄○，仄平仄仄○平平。
仄平平○仄平仄，平仄平仄仄○仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，仄仄仄仄平平○。
仄仄平仄平○平，平平仄仄平仄平。
仄平仄仄○○仄，○平仄仄○平仄。
平○仄仄仄平○，平仄平仄○仄仄。

yín shī mò xué lǐ tài bái ， qiān shǒu wàn yán jiē jiǔ sè 。
yín shī mò xué dù shí yí ， yī shēng bào hèn cháng jiē zī 。
èr háo xiōng zhōng yǒu jiā qù ， shī jiǔ liáo yǐ fā qí wù 。
shì rén yǒu yǎn shuí shí zhēn ， dì jiàn shī piān bù jiàn rén 。
jiè lìng zhì zhī miào táng shàng ， shì yè kěn dào fēng sāo jiāng 。
pì nì lián shuài nú jiāng jūn ， yīng fēng yì qì gāo báo yún 。
wǒ jīn zài bài guān yí xiàng ， yóu yí fàn kē xiāng féng yàng 。
shī tí huì shì zài rén jiān ， guāng yàn hé chì cháng wàn zhàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吟诗的时候不要学李太白，他的千首万言都是酒色之事。
也不要学杜拾遗，他一生抱恨，长久叹息。
二豪（指李白、杜甫）胸中有佳趣，用诗酒来发掘自己的悟性。
世人虽然有眼睛，但谁能认识真正的才子？只看到诗篇，看不到人才。
假设把他们的作品摆在庙堂上展示，也许会赞叹事业的志向和风采。
睥睨（指俯视）着统帅和将军，比起他们的英风和义气更高超如云。
我今天再次拜观遗像，竟然有种相逢故友的错觉。
他们的诗题和绘事在人间传颂，光彩耀人，像翅膀般长达万丈。

总结：

诗人提到了李太白和杜拾遗这两位著名的古代诗人。他认为学习李太白只会沉迷于酒色之中，学习杜拾遗则会抱恨终生。而真正有趣的，是李白和杜甫这两位豪放派诗人，他们用诗酒来发掘自己的悟性。然而，世人往往只看到他们的诗篇，却不了解他们真正的才华。诗人希望能将这些伟大的才子们的作品摆在庙堂上展示，让人们认识他们的志向和风采。他们的诗题和绘事在人间传颂，散发着耀眼的光芒，永远流传不衰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈棣介绍：🔈

陈棣（又作褅），字鄂父（《宋人集》丙编《蒙隠集》跋），青田（今属浙江）人，汝锡子。以父荫，爲广德军掾属（《蒙隠集》卷一《食枸杞菊》序），官终奉议郎、通判潭州（《攻媿集》卷九八《中书舍人陈公（希点、棣子）神道碑》），有《蒙隠集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二卷。事见清光绪《青田县志》卷一○《陈汝锡传》。　陈棣诗，以影印文渊阁《四库全书·蒙隠集》爲底本，参校民国李之鼎辑《宋人集》丙编本（简称宋人集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>