tàn jìng cí
叹镜辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈允平 (chén yǔn píng) 。

忆妾初嫁时，金屋藏窈窕。
忽见洛阳人，鬻镜长安道。
明月掌上寒，团团复皎皎。
千金买得归，惜之如重宝。
奁开双凤飞，带结青鸾袅。
当时照妾顔，妾顔正年少。
如今照妾顔，妾顔羞已老。
对镜频叹嗟，掩镜徒懊恼。
不恨妾嫁迟，惟恨妾生早。
此恨空绵绵，天涯满芳草。
君不见长江逝水无逆流，岁去年来多白头。

仄仄平仄平，平仄○仄仄。
仄仄仄平平，仄仄○平仄。
平仄仄仄平，平平仄仄仄。
平平仄仄平，仄平○○仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
○平仄仄平，仄平○平仄。
○平仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄平○平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄○，平仄仄平仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
平仄仄○平仄仄平仄平，仄仄平平平仄平。

yì qiè chū jià shí ， jīn wū cáng yǎo tiǎo 。
hū jiàn luò yáng rén ， yù jìng cháng ān dào 。
míng yuè zhǎng shàng hán ， tuán tuán fù jiǎo jiǎo 。
qiān jīn mǎi dé guī ， xī zhī rú chóng bǎo 。
lián kāi shuāng fèng fēi ， dài jié qīng luán niǎo 。
dāng shí zhào qiè yán ， qiè yán zhèng nián shào 。
rú jīn zhào qiè yán ， qiè yán xiū yǐ lǎo 。
duì jìng pín tàn jiē ， yǎn jìng tú ào nǎo 。
bù hèn qiè jià chí ， wéi hèn qiè shēng zǎo 。
cǐ hèn kōng mián mián ， tiān yá mǎn fāng cǎo 。
jūn bù jiàn zhǎng jiāng shì shuǐ wú nì liú ， suì qù nián lái duō bái tóu 。

嘆鏡辭

—— 陳允平

憶妾初嫁時，金屋藏窈窕。
忽見洛陽人，鬻鏡長安道。
明月掌上寒，團團復皎皎。
千金買得歸，惜之如重寶。
奩開雙鳳飛，带結青鸞裊。
當時照妾顔，妾顔正年少。
如今照妾顔，妾顔羞已老。
對鏡頻嘆嗟，掩鏡徒懊惱。
不恨妾嫁遲，惟恨妾生早。
此恨空綿綿，天涯滿芳草。
君不見長江逝水無逆流，歲去年來多白頭。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

忆起我初次嫁人的时候，那时金屋藏着美丽的容颜。突然见到了洛阳的游人，在长安的街道上兜售镜子。明亮的月光照在手上，像圆圆的玉盘又如洁白的玉环。千金买回镜子，却像是舍不得的珍宝一样珍惜。打开妆盒，两只凤凰飞舞，发髻上佩戴着青鸾挂坠，轻盈地摇摆。当初照镜时，我容颜正年轻靓丽。如今再照镜，容颜已因羞耻而显老态。
面对镜子，我频频叹息又烦恼地合上镜子。不是悔恨嫁得晚，只是悔恨生得早。这份悔恨空虚而长久，就像是大地尽头开满芳草一般。难道你没看到长江的流水一去不复返，岁月消逝中留下了许多白发苍苍的人吗？
全诗描述了一个女子嫁人初次的情景以及随之而来的岁月流转。她的容颜在镜中反映出青春的美丽，但随着岁月流逝，她的容颜也随之逐渐老去。她悔恨自己生得太早，希望时间能够倒流，然而岁月不可逆，最终引发了她对光阴流逝的感慨。这首诗以镜子为象征，表达了时间的无情和人生的变迁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈允平介绍：🔈

陈允平，字衡仲，又字君衡，号西麓，鄞县（今浙江宁波）人。试上舍不遇，遂放情山水，往来吴淞淮泗间。恭宗德佑时，授沿海制置司参议官（《宋元学案》卷二五《参议陈西麓允平先生》）。宋亡，以人才徵至元大都。不受官，放还。事见《两宋名贤小集》卷三一五《西麓诗稿》卷首、《宋诗略》卷一五。　陈允平诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·西麓诗稿》爲底本，校以《两宋名贤小集》（简称名贤集）。新辑集外诗编爲第二卷。查看更多>>