juàn xún fāng
倦寻芳 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 陈允平 (chén yǔn píng)

杏檐转午。
青漏沈沈,春梦无据。
凤锦龟纱,空闭酒尘香雾。
流水行云天四远,玉箫声断人何处。
倦寻芳,镇情尖翠压,强拈飞絮。
记旧约、荼縻开後,屈指心期,数了还数。
误我凭阑,几度片帆南浦。

xìng yán zhuǎn wǔ 。
qīng lòu shěn shěn , chūn mèng wú jù 。
fèng jǐn guī shā , kōng bì jiǔ chén xiāng wù 。
liú shuǐ xíng yún tiān sì yuǎn , yù xiāo shēng duàn rén hé chù 。
juàn xún fāng , zhèn qíng jiān cuì yā , qiáng niān fēi xù 。
jì jiù yuē 、 tú mí kāi hòu , qū zhǐ xīn qī , shù le hái shù 。
wù wǒ píng lán , jǐ dù piàn fān nán pǔ 。

覽外生盧綸詩因以示此

—— 韋渠牟

衛玠清談性最強,明時獨拜正員郎。
關心珠玉曾無價,滿手瓊瑤更有光。
謀略久參花府盛,才名常帶粉闈香。
終期內殿聊詩句,共汝朝天會柏梁。

xìng yán zhuǎn wǔ 。
qīng lòu shěn shěn , chūn mèng wú jù 。
fèng jǐn guī shā , kōng bì jiǔ chén xiāng wù 。
liú shuǐ xíng yún tiān sì yuǎn , yù xiāo shēng duàn rén hé chù 。
juàn xún fāng , zhèn qíng jiān cuì yā , qiáng niān fēi xù 。
jì jiù yuē 、 tú mí kāi hòu , qū zhǐ xīn qī , shù le hái shù 。
wù wǒ píng lán , jǐ dù piàn fān nán pǔ 。

收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

杏树的檐下,转过了正午。
绿色的漏水悄然沉沉流淌,春天的梦幻无所依托。
凤凰图案的锦织品,龟纹的纱帐,如今都已经空空荡荡,被酒香和尘雾所封闭。
流水奔流,行云飘荡,高悬在天空的远处,玉箫的声音戛然而止,不知人在何方。
疲倦地寻觅着芬芳,镇定的情感如尖翠的山峦压在心头,强忍着采摘飞舞的絮花。
记得往昔的约定,茶花已经盛开,屈指算来,心中的期待已经多次数过。
我误站在栏杆边,几度看着船帆在南浦上起伏。

全诗写景抒怀,以杏树檐下的转午时分为背景,表达了诗人对时光流转、美好事物消逝的感慨之情。诗中描绘了漏水静静流淌、春梦无依、锦织纱帐空空、行云流水天地辽阔等意象,通过这些形象抒发了诗人对于光阴易逝、人事无常的领悟。诗末诗人站在栏杆边,看着船帆起伏,映衬出他对于过往时光的回望和思索。整首诗以婉约、清丽的笔调表达了人生短暂、美好难留的主题。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者陈允平介绍:🔈

--字君衡,一字衡仲,号西麓,自称莆澹室后人,四明(今浙江宁波)人。德时,授沿海制置司参议官。宋亡后,曾征至大都。着有《西麓诗稿》。词学周邦彦,有《西麓继周集》、《日湖渔唱》。 查看更多>>

陈允平的词:

  • 摸鱼儿

    倚东风、画阑十二,芳阴帘幕低护。玉屏...

  • 木兰花慢

    杜鹃声渐老,过花信、几番风。爱翠幄笼...

  • 绛都春

    秋千倦倚,正海棠半坼,不耐春寒。雨弄...

  • 酹江月・念奴娇

    汉江露冷,是谁将瑶瑟,弹向云中。一曲...

  • 倦寻芳

    杏檐转午。青漏沈沈,春梦无据。凤锦龟...

  • 渐入融和,金莲放、人在东风楼阁。天香...

  • 永遇乐

    玉腕笼寒,翠阑凭晓,莺调新簧。暗水穿...

  • 月上海棠

    游丝弄晚,卷帘看处,燕重来时候。正秋...

  • 疏影

    千峰翠玉。送孤云伴我,罗窗清宿。拂晓...

  • 暗香

    霁天秋色。正倚楼待月,谁伴横笛。涨绿...

  • 陈允平宋词全集>>

相关诗词:

寻芳 (xún fāng)

朝代:宋    作者: 罗与之

寻芳自勒青丝鞚,日暖烟浓春意重。
晚来被酒卧花阴,流鶑唤醒东风梦。

山寺见牡丹 (shān sì jiàn mǔ dān)

朝代:宋    作者: 刘子翬

倦游曾向洛阳城,几见芳菲照眼新。
载酒屡穿卿相圃,傍花时值绮罗人。
十年客路惊华发,回首中原隔战尘。
今日寻芳意萧索,山房数朵弄残春。

三月三十日 (sān yuè sān shí rì)

朝代:宋    作者: 王洋

寂寞余红点翠衣,晓风卷尽絮花飞。
避人黄鸟远山去,背我青春此日归。
倦舞柳条犹作意,侵阶芳草不知非。
老无年少寻芳恨,一榻清风展翠帷。

次韵春日即事六首 其一 (cì yùn chūn rì jí shì liù shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 洪皓

暮春百卉未舒红,尽日寻芳遡晚风。
谁道倦游鞍马上,且投佳句锦囊中。

春日和韵 (chūn rì hé yùn)

朝代:宋    作者: 黄庚

新晴天气好,老去倦寻芳。
桃李自春色,园林又夕阳。
卷帘通燕入,扫径惜花香。
寒食清明近,松楸忆故乡。

强氏园亭二首 其一 (qiáng shì yuán tíng èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 孙觌

绿涨柳塘漫,红翻花径深。
意行留胜践,孤闷破芳斟。
倦马縻空枥,惊乌泊晚林。
潭潭万人海,理策又归寻。

写景 抒情

郡斋三月下旬作 (jùn zhāi sān yuè xià xún zuò)

朝代:唐    作者: 张又新

春事日已歇,池塘旷幽寻。
残红披独坠,初绿间浅深。
偃仰倦芳褥,顾步爱新阴。
谋春未及竟,夏初遽见侵。

芳草 (fāng cǎo)

朝代:唐    作者: 扈载

幽芳无处无,幽处恨何如。
倦客伤归思,春风满旧居。
晚烟迷杳霭,朝露健扶疎。
省傍灵光看,残阳少皡区。

咏蝶 (yǒng dié)

朝代:宋    作者: 舒岳祥

前身曾学昭仪舞,时样工为京兆眉。
拣尽好枝无可意,倦寻芳草歇多时。
晓畦雾重狂须减,风槛花飞悞与随。
不但蛛丝深着避,更知红袖亦堪疑。

次郊行韵 (cì jiāo xíng yùn)

朝代:宋    作者: 万俟绍之

蝶怕花残舞更忙,随风柳絮鬭轻狂。
寻芳客去马蹄倦,试酒人归衣汗香。
过雨千林舒翠叶,护田一水露针秧。
留春无计空惆怅,信手敲棋语夜长。