sū tái huái gǔ
苏台怀古 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪元量 (wāng yuán liáng) 。

灵岩寺古树森罗，满目兴亡落逝波。
越相舟中西子去，楚王宫里北人过。
歌台日暖游麋鹿，禁苑风高走骆驼。
却羡老僧无一事，自携瓶锡入烟萝。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

líng yán sì gǔ shù sēn luó ， mǎn mù xīng wáng luò shì bō 。
yuè xiāng zhōu zhōng xī zǐ qù ， chǔ wáng gōng lǐ běi rén guò 。
gē tái rì nuǎn yóu mí lù ， jìn yuàn fēng gāo zǒu luò tuó 。
què xiàn lǎo sēng wú yī shì ， zì xié píng xī rù yān luó 。

蘇臺懷古

—— 汪元量

靈巖寺古樹森羅，滿目興亡落逝波。
越相舟中西子去，楚王宮裏北人過。
歌臺日暖遊麋鹿，禁苑風高走駱駝。
却羨老僧無一事，自携瓶錫入烟蘿。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

灵岩寺的古树茂盛，树影重重，承载着历史的兴衰变迁，如逝去的波浪一般。
越国的王子乘舟向西与美丽的西子离去，楚王宫中的北方人穿越而过。
在温暖的歌台上，麋鹿自由地漫游，禁苑中高风吹拂着骆驼奔驰的身影。
令人羡慕的是那位老僧，宁静无为，心无旁骛，只带着瓶和锡杖，踏入茂密的烟萝中。
全诗表达了古寺的岁月沧桑，以及各种人物和景象在其中交织流转的景象。诗人通过描绘古树、越国王子、楚王宫中的北方人、歌台上的麋鹿、禁苑中的骆驼以及老僧等元素，展现了一幅丰富多彩的画面，寄托了对宁静自在生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪元量介绍：🔈

汪元量，字大有，号水云，晚号楚狂（《湖山类稿》卷三《夷山醉歌》），钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德佑二年（一二七六）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥於狱中。元世祖至元二十五年（一二八八）出家爲道士，获南归；次年抵钱塘。後往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前後事，时人比之杜甫，有“诗史”之目。着《湖山类稿》十三卷、《汪水云诗》四卷、《水云词》二卷等（《千顷堂书目》卷二九、三二），已佚。今存刘辰翁批点《湖山类稿》五卷；清钱谦益据云间钞诗旧册辑成《水云集》一卷；今人孔凡礼增辑爲《增订湖山类稿》五卷。《南宋书》卷六二有传。　汪元量诗，第一至五卷以清乾隆鲍廷博知不足... 查看更多>>