sù cí shān bào ēn sì zhěn shàng wén dù juān yǒu gǎn
宿祠山报恩寺枕上闻杜鹃有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：虞俦 (yú chóu) 。

此去家山仅两程，不烦鸟语苦丁宁。
烟花三月忙中过，风雨连宵梦里听。
问鴈呼卿情大薄，闻鷄起舞意还醒。
年来纵迹浑无定，渠亦相怜水上萍。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

cǐ qù jiā shān jǐn liǎng chéng ， bù fán niǎo yǔ kǔ dīng níng 。
yān huā sān yuè máng zhōng guò ， fēng yǔ lián xiāo mèng lǐ tīng 。
wèn yàn hū qīng qíng dà báo ， wén jī qǐ wǔ yì huán xǐng 。
nián lái zòng jì hún wú dìng ， qú yì xiāng lián shuǐ shàng píng 。

宿祠山報恩寺枕上聞杜鵑有感

—— 虞儔

此去家山僅兩程，不煩鳥語苦丁寧。
烟花三月忙中過，風雨連宵夢裏聽。
問鴈呼卿情大薄，聞鷄起舞意還醒。
年來縱跡渾無定，渠亦相憐水上萍。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

此去离家山只有两程，路途虽近却无暇顾及鸟语与苦丁宁。烟花绽放在三月，我在忙碌中匆匆度过，而风雨连绵的夜晚，我却在梦里倾听着它们的声音。
问及寄居的雁儿，呼唤你的情意太过冷淡；而闻说鸡儿振翅起舞，我才真正醒悟过来。
这些年来，我漂泊流浪，没有固定的踪迹，而你也曾像水上的浮萍一样，孤独地漂泊。

总结：

诗人离家已久，行踪不定，与亲友之间情感疏淡，心境落寞。在烟花灿烂的三月与风雨连绵的夜晚，他都孤独地度过。对待亲友间的情感和对自己的处境，他有了更深的体悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞俦介绍：🔈

虞俦，字寿老，宁国（今属安徽）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。初爲广德、吴兴二郡教官（本集卷三《再用韵述怀》注），历绩溪令，知湖州、婺州（本集卷二《林子长见访……》注）。淳熙十六年（一一八九），爲太学博士，迁监察御史（本集卷六《轮对札子》题注、《宋会要辑稿》职官七九之六），光宗绍熙元年（一一九○），爲国子监丞（《宋会要辑稿》选举二二之九），宁宗庆元二年（一一九六），爲淮南东路转运副使（本集卷六《被召上殿札子》题注）。三年，转江南西路转运副使兼知平江府。四年，改知庐州（《吴郡志》卷七、卷一一）。嘉泰元年（一二○一），除中书舍人（本集卷六《已见札子》题注）。二年，迁兵部侍郎（《宋会要辑稿》兵二六... 查看更多>>