zhì guī zhōu sù bào ēn sì
至归州宿报恩寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

终夜江声枕上喧，子规未叫已销魂。
身乘筚路思熊绎，词诵离骚吊屈原。
城邑旧为夔子国，民人多是楚王孙。
误恩分阃方图报，宿处那堪是报恩。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

zhōng yè jiāng shēng zhěn shàng xuān ， zǐ guī wèi jiào yǐ xiāo hún 。
shēn chéng bì lù sī xióng yì ， cí sòng lí sāo diào qū yuán 。
chéng yì jiù wèi kuí zǐ guó ， mín rén duō shì chǔ wáng sūn 。
wù ēn fēn kǔn fāng tú bào ， sù chù nà kān shì bào ēn 。

至歸州宿報恩寺

—— 王十朋

終夜江聲枕上喧，子規未叫已銷魂。
身乘篳路思熊繹，詞誦離騷弔屈原。
城邑舊爲夔子國，民人多是楚王孫。
誤恩分閫方圖報，宿處那堪是報恩。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

终夜江水的声音喧嚣地在枕边响起，子规还没开始啼叫就已经让人心魂荡漾。
我身乘着粗陋的车道，心中思念熊绎，朗诵《离骚》来悼念屈原。
这座城邑曾经是夔子的国土，城中的居民大多是楚王的后裔。
曾经因误会而分隔，如今终于图谋报答，但住所却不适合回报恩情。

总结：

诗人在深夜静卧枕边，听到江水的声音不禁心驰神往，而子规的啼鸣更加触动了他的情怀。他乘着简陋的车道，思念着古代传说中的忠臣熊绎，并以诵读《离骚》来悼念屈原。诗中还描写了一个城邑，过去曾是夔国的土地，而如今城中的居民则是楚王后裔。诗人谈及误会的过往，表示愿意回报恩情，但住所却不适合表达心意。整首诗以细腻动人的笔触，抒发了诗人对历史、传说和情感的思索与感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>