sòng zhào xiè
送赵燮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

赵侯慷慨诸公客，少日论兵今发白。
自言颇似韝上鹰，老得一州聊铩翮。
送行谁复双眼青，断肠红颊倾渌醽。
停歌自解水苍佩，醉骑紫燕黄河冰。

仄平仄仄平平仄，仄仄○平平仄仄。
仄平○仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平仄平仄平，仄平平仄平仄平。
平平仄仄仄○仄，仄○仄○平平平。

zhào hóu kāng kǎi zhū gōng kè ， shǎo rì lùn bīng jīn fā bái 。
zì yán pō sì gōu shàng yīng ， lǎo dé yī zhōu liáo shā hé 。
sòng xíng shuí fù shuāng yǎn qīng ， duàn cháng hóng jiá qīng lù líng 。
tíng gē zì jiě shuǐ cāng pèi ， zuì qí zǐ yàn huáng hé bīng 。

送趙燮

—— 晁補之

趙侯慷慨諸公客，少日論兵今髮白。
自言頗似韝上鷹，老得一州聊鎩翮。
送行誰復雙眼青，斷腸紅頰傾淥醽。
停歌自解水蒼佩，醉騎紫燕黄河冰。

仄平仄仄平平仄，仄仄○平平仄仄。
仄平○仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平仄平仄平，仄平平仄平仄平。
平平仄仄仄○仄，仄○仄○平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
赵侯慷慨地招待着诸位贵客，少年时谈论兵法的日子如今已经远去，年华不再，他感叹自己如今更像飞翔在高处的猎鹰，只能在一个州里勉强展翅飞行。送行的人中，有谁还会有双眼青涩的年轻气息，让人心碎的红颊倾泻着泪水。他停下歌声，自愿解下身上那挂着水苍玉佩的身份象征，仿佛是在告别过去的一段岁月，醉骑着紫色的骏马越过黄河的冰面，往前行去。
总结：这段古文描写了赵侯招待客人的情景，他回顾自己年少时的豪情壮志，如今已经老去，感叹光阴易逝。送行时，他面对别离，流露出心中的伤感和忧愁。最后，他决定放下过去的身份，迈向未来的旅途。整个文段表现了主人公内心的感慨与情感变化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>