sòng xī jīng qiān pàn wáng zhù zuò
送西京签判王著作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

儿曹曾上洛城头，尚记清波绕驿流。
却想山川常在梦，可怜顔发已惊秋。
辟书今日看君去，着籍长年叹我留。
三十六峰应好在，寄声多谢欲来游。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

ér cáo céng shàng luò chéng tóu ， shàng jì qīng bō rào yì liú 。
què xiǎng shān chuān cháng zài mèng ， kě lián yán fā yǐ jīng qiū 。
pì shū jīn rì kàn jūn qù ， zhe jí cháng nián tàn wǒ liú 。
sān shí liù fēng yìng hǎo zài ， jì shēng duō xiè yù lái yóu 。

送别友情

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
儿曹曾经登上洛城的城头，依然记得清澈的波水绕着驿站流淌。
不过如今想起那山川美景，只能在梦中欣赏，可怜我的顔容已然显露出惊慌的秋意。
送别之时，我今天目送君离去，写下这别离的文字，悲叹着我长久地留在此地。
洛阳的三十六峰山应该依然美丽，代我向那里的风景问好，多谢传递我的思念，希望不久后能前来共游。

赏析：在这首《送西京签判王著作》中，诗人王安石以深沉的笔触表达了对友人远行的深情厚意。诗人以儿曹上洛城的情景开篇，以此展现了友人的重要身份，同时通过清波绕驿流的描写，表现了友人行路的辛苦。然后，诗人用“可怜顔发已惊秋”表达了时光不饶人，友人的顔色和发丝已然被岁月沧桑所打扮。接着，诗人以“辟书今日看君去，着籍长年叹我留”表现了自己的离别之苦，即便用书信挽留也无法挽回友人的离去。最后两句“三十六峰应好在，寄声多谢欲来游”则表现了诗人的愿望，希望友人能够平安游历，同时也感谢友人留下的美好回忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>