sòng wáng zhù zuò xī jīng qiān pàn
送王著作西京签判 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

古来都邑美，孰与雒阳先。
况复元侯贵，兼之从事贤。
玦离横阙塞，珠曲逗伊川。
慰眼登临乐，送君空惘然。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

gǔ lái dōu yì měi ， shú yǔ luò yáng xiān 。
kuàng fù yuán hóu guì ， jiān zhī cóng shì xián 。
jué lí héng quē sāi ， zhū qū dòu yī chuān 。
wèi yǎn dēng lín lè ， sòng jūn kōng wǎng rán 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古代城邑中，美丽的有哪个能与雒阳相比呢？更何况还有贵族元侯的尊贵身份，同时还能从事善政。玦离宫殿横跨在城门之间，阻挡着通行的道路，宛如珠宝般点缀在伊川河上。这景色令人心情舒畅，登临观赏，却令人对离别感到空虚失落。

赏析：这首诗《送王著作西京签判》是司马光创作的，表达了对友人王著作出任要职的离去之情。全诗充满了对雒阳美丽都邑和王著作的赞美之情，同时也流露出离别时的惋惜之情。
首句“古来都邑美，孰与雒阳先。”以雒阳之美引出整首诗，表现了雒阳的独特之处。接着提到王著作是元侯贵且贤明之人，点明了他的高贵地位和才德。
第二句“况复元侯贵，兼之从事贤。”再次强调王著作的地位和德行，使他的离去更加引人注目。
第三句“玦离横阙塞，珠曲逗伊川。”通过宝玉玦和珠子的比喻，表达了王著作离去的离情别绪，好像宝物失落一般。
最后一句“慰眼登临乐，送君空惘然。”将诗情推向高潮，表现出诗人与王著作的离别之痛，王著作的离去使诗人感到空虚和寂寞。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>