sòng wèi jūn zhì yuǎn zhī wú xīng jiān jì zhù xiū zhōng
送魏君致远之吴兴兼寄祝修中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱长文 (zhū cháng wén) 。

庠中今多材，灿若荆岫玉。
琢磨观粹美，尤爱魏与祝。
二子幼相友，共学横山麓。
抱书来泮宫，美质异碌碌。
文辞堪适用，光莹轻缣幅。
前年掇高选，丽赋人争录。
吴兴太守贤，好善下白屋。
贻书勤聘礼，扫榻待英躅。
伯乐过冀北，所顾皆骥騄。
翩翩告别去，舟泛苕溪渌。
南陔急亲养，聊以奉水菽。
愧我不能留，嗈嗈想鸿鹄。
良辰振六翮，一举耸羣目。
云汉期高翔，稻粱非所欲。

平○平平平，仄仄平仄仄。
仄○○仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄○仄，仄仄○平仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
平平平仄仄，平○○平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平○仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄○仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
平平仄○仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平○，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄○平平，仄平平仄仄。

xiáng zhōng jīn duō cái ， càn ruò jīng xiù yù 。
zhuó mó guān cuì měi ， yóu ài wèi yǔ zhù 。
èr zǐ yòu xiāng yǒu ， gòng xué héng shān lù 。
bào shū lái pàn gōng ， měi zhì yì lù lù 。
wén cí kān shì yòng ， guāng yíng qīng jiān fú 。
qián nián duō gāo xuǎn ， lì fù rén zhēng lù 。
wú xīng tài shǒu xián ， hǎo shàn xià bái wū 。
yí shū qín pìn lǐ ， sǎo tà dài yīng zhú 。
bǎi lè guò jì běi ， suǒ gù jiē jì lù 。
piān piān gào bié qù ， zhōu fàn tiáo xī lù 。
nán gāi jí qīn yǎng ， liáo yǐ fèng shuǐ shū 。
kuì wǒ bù néng liú ， yōng yōng xiǎng hóng hú 。
liáng chén zhèn liù hé ， yī jǔ sǒng qún mù 。
yún hàn qī gāo xiáng ， dào liáng fēi suǒ yù 。

送魏君致遠之吳興兼寄祝修中

—— 朱長文

庠中今多材，燦若荆岫玉。
琢磨觀粹美，尤愛魏與祝。
二子幼相友，共學橫山麓。
抱書來泮宮，美質異碌碌。
文辭堪適用，光瑩輕縑幅。
前年掇高選，麗賦人爭錄。
吳興太守賢，好善下白屋。
貽書勤聘禮，掃榻待英躅。
伯樂過冀北，所顧皆驥騄。
翩翩告別去，舟泛苕溪淥。
南陔急親養，聊以奉水菽。
愧我不能留，嗈嗈想鴻鵠。
良辰振六翮，一舉聳羣目。
雲漢期高翔，稻粱非所欲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
庠中如今才华横溢，犹如荆岫上的美玉一般灿烂。他们琢磨着观赏精美的作品，尤其喜欢魏武王与祝宾的作品。
两位年幼的朋友在一起学习，共同在横山麓读书。他们抱着书本来到泮宫，美丽的气质让他们与众不同。
他们的文辞清丽可爱，流光溢彩，像轻柔的绢帛一样。前年在高选中，他们的作品受到众人争相收录。吴兴太守以贤明睿智著称，喜爱善行，住在白色的小屋中。他赠送书籍，诚心邀请他们前去担任职务，扫去了他们前进的路上的尘埃。
伯乐走遍冀北，他的目光所及之处，都是卓越的良驹。他们欢快地告别，乘船漂流在苕溪的波涛中。南陔的亲人急切地盼望他们回家，为了表示敬意，他们只能用一点水稻和豆子来奉献。
我感到惭愧，无法挽留他们，心中想着鸿鹄的羽翼，畅想着将来高飞的前程。
美好的时光如同羽毛翱翔，一举就能引起众人的瞩目。他们的梦想是要飞上云汉，可是现实却并非他们所愿。
总结：全文：文章描绘了庠中两位才华横溢的学子，他们共同学习，相互观摩，对古文诗赋有着浓厚的兴趣。他们的作品备受赞誉，得到吴兴太守的赏识与邀请。然而，伯乐般的人物出现，让他们不得不告别家乡，前往追求更高的成就。尽管有思念家人的愧疚，但他们仍怀揣着向往高远的志向，期望在未来能实现自己的飞跃梦想。然而，现实的现状并不尽如人意，他们不得不面对现实的局限。整篇文章透露着青年学子奋发向上的精神，但也反映了现实社会对于个人梦想和志向的限制。

赏析：这首诗是朱长文送别魏君和祝修中前往吴兴的作品。诗人以魏君和祝修中的杰出才华为开端，形象生动地描绘了他们灿烂的才华，以及他们相互学习、共同探讨的情景。通过对他们的友谊和学术追求的描写，展现了他们才子佳人的风采。
诗中情感真挚，表现了诗人对魏君和祝修中的赞赏、祝愿和送别之情。诗人以自然、简练的文字，表达了对友人的祝愿和期望，同时展示了自身对友人成就的佩服之情。
标签: 友情、送别、赞美、壮志豪情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱长文介绍：🔈

朱长文（一○三九～一○九八），字伯原，吴郡（今江苏苏州）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《宝晋英光集》卷七《乐圃先生墓表》），因年未及冠，吏部限年未即用。次年授许州司户参军，又因坠马伤足，遂不仕。家有旧圃，多台榭池沼竹石花木之胜，士大夫乐於往游，知州章伯望名其居处爲乐圃坊，人称乐圃先生。哲宗元佑元年（一○八六），以荐爲苏州州学教授。八年，召爲太学博士。绍圣四年（一○九七），迁秘书省正字，枢密院编修文字。五年，卒，年六十。有《乐圃集》百卷，北宋末毁于兵火。南宋时侄孙朱思裒集遗文，编爲《吴郡乐圃朱先生余稿》十卷（今有明抄本，藏北京图书馆）。《宋史》卷四四四有传。　朱长文诗，以明钞《吴郡乐圃朱先生... 查看更多>>