yè guō dào chōng táng shī dé dēng tái ǒu zuò
谒郭道冲唐师德登台偶作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱长文 (zhū cháng wén) 。

冲寒步郊原，烟水照林薄。
雪余山色佳，浦浚湖波落。
静可钓纶垂，清欲尘缨濯。
相逢两俊友，辞义富金臒。
携手登高台，谈笑有真乐。
寸眸周远近，幽思腾寥廓。
逝将飞片帆，直泛洞庭脚。
絷维阻并游，搔首向城郭。

平平仄平平，平仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄平平仄。
○平仄仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平平，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，平○平平仄。
仄○平仄○，仄仄仄○仄。
仄平仄○平，平仄仄平仄。

chōng hán bù jiāo yuán ， yān shuǐ zhào lín báo 。
xuě yú shān sè jiā ， pǔ jùn hú bō luò 。
jìng kě diào lún chuí ， qīng yù chén yīng zhuó 。
xiāng féng liǎng jùn yǒu ， cí yì fù jīn wò 。
xié shǒu dēng gāo tái ， tán xiào yǒu zhēn lè 。
cùn móu zhōu yuǎn jìn ， yōu sī téng liáo kuò 。
shì jiāng fēi piàn fān ， zhí fàn dòng tíng jiǎo 。
zhí wéi zǔ bìng yóu ， sāo shǒu xiàng chéng guō 。

謁郭道沖唐師德登臺偶作

—— 朱長文

衝寒步郊原，煙水照林薄。
雪餘山色佳，浦浚湖波落。
靜可釣綸垂，清欲塵纓濯。
相逢兩俊友，辭義富金臒。
携手登高臺，談笑有真樂。
寸眸周遠近，幽思騰寥廓。
逝將飛片帆，直泛洞庭脚。
縶維阻並遊，搔首向城郭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冲着严寒迈开步子，走向郊外的原野，烟雾轻薄地映照着树林。
雪后山色格外美丽，浦水湖波静静落下。
安静地可以钓鱼垂钓，清爽时可洗涤尘缨。
相逢了两位杰出的朋友，辞藻丰富而金玉满堂。
手牵着手登上高台，谈笑间真正地快乐。
凝视着寸眸周围的景物，幽思飞扬到遥远辽阔的天地。
即将驾驶着小船放飞帆，直航穿越洞庭湖的波涛。
束缚不能畅游湖上，搔首而望向城郭方向。
全文总结：作者描绘了冬日的景色，清新寥廓的自然风光与俊逸的人物相得益彰。在风景如画的环境中，两位文雅才子相遇，交谈间尽展才情，带着愉悦的心情登上高台观赏美景。整篇文章描绘了山水之美和友情相聚的欢愉，意境深远。

赏析：这首诗以谒郭道冲为题，展现了诗人在山水之间与友共赏自然、畅谈人生的情景。首节以冲寒步郊原，烟水照林薄为开篇，写出清寒的景色，预示着将进入自然世界的描写。雪余山色佳，浦浚湖波落描绘了冰雪覆盖的山色与湖波，展现了自然景色的宜人之美。
接下来，描述了宜钓的景致和清新的心境，表现了与友人欣赏自然美景的情愫。与友共登高台，谈笑欢畅，抒发了友谊之真挚和人生乐趣。最后以逝将飞片帆，直泛洞庭脚，絷维阻并游，搔首向城郭作结，寓意人生的行程与挑战，呼应了诗人对友谊与人生的感悟。
标签: 描景、抒情、山水、友谊、人生感悟

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱长文介绍：🔈

朱长文（一○三九～一○九八），字伯原，吴郡（今江苏苏州）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《宝晋英光集》卷七《乐圃先生墓表》），因年未及冠，吏部限年未即用。次年授许州司户参军，又因坠马伤足，遂不仕。家有旧圃，多台榭池沼竹石花木之胜，士大夫乐於往游，知州章伯望名其居处爲乐圃坊，人称乐圃先生。哲宗元佑元年（一○八六），以荐爲苏州州学教授。八年，召爲太学博士。绍圣四年（一○九七），迁秘书省正字，枢密院编修文字。五年，卒，年六十。有《乐圃集》百卷，北宋末毁于兵火。南宋时侄孙朱思裒集遗文，编爲《吴郡乐圃朱先生余稿》十卷（今有明抄本，藏北京图书馆）。《宋史》卷四四四有传。　朱长文诗，以明钞《吴郡乐圃朱先生... 查看更多>>