cì yùn lǐ zǐ gōng liú bié zhī zuò
次韵李子功留别之作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱长文 (zhū cháng wén) 。

采兰无复养，婴此终天悲。
家空弱妹长，恐失桃夭时。
翠蔓倚长松，之子得所随。
衔杯款相遇，掺袂伤暂离。
洞庭春风高，杨柳绿江湄。
柴门归独掩，桂楫暮何之。
眷眷厚有余，佳什犹在兹。
散帙渴精论，言诗伫良规。
惜哉片帆去，快若驷马驰。
东皋多乐事，归计勿迟迟。

仄平平仄仄，平仄平平平。
平○仄仄○，仄仄平○平。
仄仄仄○平，平仄仄仄平。
平平仄○仄，○仄平仄○。
仄○平平平，平仄仄平平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，平仄○仄平。
仄仄仄平○，平平仄平平。
仄平仄○仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○○。

cǎi lán wú fù yǎng ， yīng cǐ zhōng tiān bēi 。
jiā kōng ruò mèi cháng ， kǒng shī táo yāo shí 。
cuì màn yǐ cháng sōng ， zhī zǐ dé suǒ suí 。
xián bēi kuǎn xiāng yù ， chān mèi shāng zàn lí 。
dòng tíng chūn fēng gāo ， yáng liǔ lǜ jiāng méi 。
chái mén guī dú yǎn ， guì jí mù hé zhī 。
juàn juàn hòu yǒu yú ， jiā shén yóu zài zī 。
sàn zhì kě jīng lùn ， yán shī zhù liáng guī 。
xī zāi piàn fān qù ， kuài ruò sì mǎ chí 。
dōng gāo duō lè shì ， guī jì wù chí chí 。

马

次韵李子功留別之作

—— 朱長文

采蘭無復養，嬰此終天悲。
家空弱妹長，恐失桃夭時。
翠蔓倚長松，之子得所隨。
銜杯款相遇，摻袂傷暫離。
洞庭春風高，楊柳綠江湄。
柴門歸獨掩，桂楫暮何之。
眷眷厚有餘，佳什猶在茲。
散帙渴精論，言詩佇良規。
惜哉片帆去，快若駟馬馳。
東皋多樂事，歸計勿遲遲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
采了兰花再也不养它，怀抱着它，终日忧愁。
家中只有一个脆弱的妹妹长大，担心她会错过桃花盛开的时光。
翠蔓依靠着高大的松树，指望着儿子能有所依附。
一起端着酒杯相遇，搀扶着彼此伤感离别。
洞庭湖畔春风高涨，杨柳嫩绿婆娑。
回到家中，孤独闭上门，桂楫归来，暮色何时？
深情厚意还有余，美好的事物仍在眼前。
散开书帙，渴望品味精深的论述，言语如诗，立志守正道。
可惜啊，犹如片帆离去，迅捷如马奔驰。
东皋多乐事等待着，归家的决定不要再拖延。
全文主要描述了一位悲伤的人，采摘了兰花却不再养它，怀念着过去的美好时光。家中有一个弱小的妹妹长大成人，担心她错过了年轻时的美好时光。翠蔓依托在高大的松树上，希望自己的儿子能有所依附。诗人与知己共饮，相互慰藉着离别的伤感。春风吹拂着洞庭湖，杨柳嫩绿迎风摇曳。归家时孤独地关上门，期待着下次归来的桂楫，但不知暮色何时降临。彼此深情厚意仍在心中，美好的事物仍然存在。他渴望散开书卷，阅读精深的论述，言辞如诗，立志守正道。然而，他惋惜时光飞逝，如同片帆远去，快速如马奔驰。最后，他鼓励自己不要再拖延，应抓紧回家，东皋有许多快乐等待着他。

《次韵李子功留别之作》是朱长文创作的一首古诗，它表达了离别之情和对友情的深厚珍重。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以丰富的情感和深切的离别之情为特点，表达了诗人对李子功的离别之感。诗人在诗中采用了丰富的意象和抒情的语言，以表达自己的情感。
首先，诗人描述了采兰无法再养的场景，这象征着友情的终结，引发了诗人的深深悲伤。接着，诗人提到了家中的长妹，她们的成长让诗人感到担忧，担心她们会错过美好的年华。
然后，诗人通过描写翠蔓依靠长松，之子得所随，表现了友情的真挚和坚定。诗人和李子功在一起享受着美好的时光，相互分享着生活中的点滴。
诗的后半部分描述了洞庭春风和杨柳垂绿，这些景物增添了诗的抒情氛围，与诗人的离别之情形成鲜明的对比。诗人感到无法承受离别之痛，心情愈发沉痛。
最后，诗人表达了对友情的珍重和对未来的期望，希望友情能够长存，尽管片帆已经离去，但愿望依然如驷马奔驰，充满了向往和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱长文介绍：🔈

朱长文（一○三九～一○九八），字伯原，吴郡（今江苏苏州）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《宝晋英光集》卷七《乐圃先生墓表》），因年未及冠，吏部限年未即用。次年授许州司户参军，又因坠马伤足，遂不仕。家有旧圃，多台榭池沼竹石花木之胜，士大夫乐於往游，知州章伯望名其居处爲乐圃坊，人称乐圃先生。哲宗元佑元年（一○八六），以荐爲苏州州学教授。八年，召爲太学博士。绍圣四年（一○九七），迁秘书省正字，枢密院编修文字。五年，卒，年六十。有《乐圃集》百卷，北宋末毁于兵火。南宋时侄孙朱思裒集遗文，编爲《吴郡乐圃朱先生余稿》十卷（今有明抄本，藏北京图书馆）。《宋史》卷四四四有传。　朱长文诗，以明钞《吴郡乐圃朱先生... 查看更多>>