sòng wáng gǒng jiān jiǎn dōu wèi wáng shēn
送王巩兼简都尉王诜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

可怜杜老贫无食，杖藜晓入春泥湿。
诸家厌客频恼人，往往闭门不得入。
我今贫与此老同，交游冷落谁相容。
幸君在此足游衍，终日骑马西复东。
送君仍令君置酒，如此贫交世安有。
君归速语王武子，因君回船置十斗。

仄平仄仄平平仄，仄平仄仄平○仄。
平平仄仄平仄平，仄仄仄平仄仄仄。
仄平平仄仄仄平，平平仄仄平○平。
仄平仄仄仄平仄，平仄○仄平仄平。
仄平平仄平仄仄，○仄平平仄平仄。
平平仄仄○仄仄，平平○平仄仄仄。

kě lián dù lǎo pín wú shí ， zhàng lí xiǎo rù chūn ní shī 。
zhū jiā yàn kè pín nǎo rén ， wǎng wǎng bì mén bù dé rù 。
wǒ jīn pín yǔ cǐ lǎo tóng ， jiāo yóu lěng luò shuí xiāng róng 。
xìng jūn zài cǐ zú yóu yǎn ， zhōng rì qí mǎ xī fù dōng 。
sòng jūn réng lìng jūn zhì jiǔ ， rú cǐ pín jiāo shì ān yǒu 。
jūn guī sù yǔ wáng wǔ zǐ ， yīn jūn huí chuán zhì shí dòu 。

马

送王鞏兼簡都尉王詵

—— 蘇轍

可憐杜老貧無食，杖藜曉入春泥濕。
諸家厭客頻惱人，往往閉門不得入。
我今貧與此老同，交遊冷落誰相容。
幸君在此足遊衍，終日騎馬西復東。
送君仍令君置酒，如此貧交世安有。
君歸速語王武子，因君回船置十斗。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
可怜的杜老人贫困无食，早晨拄着藜杖涉入春泥湿地。各家都嫌弃客人，时常闭门不让他进来。我如今也与这位老人一样贫困，交际冷淡，谁肯招待我呢？
幸好有你在这里，足以陪我闲逛，整天骑马东奔西走。送你回去时，还让你设宴款待我，这样的贫穷交游，世间还有哪里能找得到？
你走了，就请代我向王武子问好，让他回来的时候带十斗酒给我。

赏析：这首诗《送王巩兼简都尉王诜》是苏辙的作品，描述了诗人与朋友王巩相伴贫困的境遇，以及对友谊的珍视。诗中写老杜因贫穷而饥饿，拄杖早早就进入春泥中，寻觅食物。然而，许多人都嫌恶他，闭门不纳客，这种待遇也落到了诗人身上。诗人自谦贫穷，与老杜相似，交往的朋友寥寥无几，孤苦无依。但幸好还有王巩，他宽容友善，骑马游历四方，诗人因此感到欣慰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>