sòng wáng fǔ zhāng cān jūn fù xué jí dì dōng guī
送王府张参军附学及第东归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

邻家不识鬬鸡翁，闭户能齐隐者风。
顾步曾为小山客，成名因事大江公。
一身千里寒芜上，单马重裘腊月中。
寂寂故园行见在，暮天残雪洛城东。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

lín jiā bù shí dòu jī wēng ， bì hù néng qí yǐn zhě fēng 。
gù bù céng wèi xiǎo shān kè ， chéng míng yīn shì dà jiāng gōng 。
yī shēn qiān lǐ hán wú shàng ， dān mǎ chóng qiú là yuè zhōng 。
jì jì gù yuán xíng jiàn zài ， mù tiān cán xuě luò chéng dōng 。

鸡马

送王府張參軍附學及第東歸

—— 韓翃

鄰家不識鬬雞翁，閉戶能齊隱者風。
顧步曾爲小山客，成名因事大江公。
一身千里寒蕪上，單馬重裘臘月中。
寂寂故園行見在，暮天殘雪洛城東。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
邻家的人不认识我这鸡翁之间的本领，我闭起家门，就能与那些隐士风范相比。
曾经我顾步也曾做过小山客，后来因为一桩大江之事而名声远扬。
我一个人穿越千里寒芜的原野，独骑重裘在腊月寒冷的日子里。
我孤寂地行走在故园，只见残余的雪花飘落在洛城东边的暮天之中。

全诗概括：诗人自谦谈及邻家不了解他养鸡的本领，但却能与隐士相比。他曾作山客，名声因一桩大江之事而广为传颂。如今他独自穿越寒芜，骑马穿越腊月的严寒。他回到故园，看到洛城东边暮天残雪，感慨万千。整首诗表达了诗人的孤独与壮志，以及对故园的思念之情。

赏析：
这首诗《送王府张参军附学及第东归》是唐代诗人韩翃创作的。全诗描写了一个附学及第的士人在东归的路上，以及他与邻里之间的生活情景，具有浓厚的田园风光和抒怀情感。
首节写邻家不认识这位名叫张参军的士人，因为他平日过着低调、朴实的生活，邻人们甚至不知道他养鸡斗鸡。这种描写展示了张参军深居简出、不喜张扬的性格特点，也为后文的抒发情感打下了基调。
第二节提到张参军曾是小山客，是一个隐居山中的人。但他之后因为某些大事而声名鹊起，成为了大江公，这种转变令人瞩目。这里反衬出张参军的人生经历和变迁，突显他的坚韧和追求卓越的精神。
第三节描述张参军东归的情景，他孤身千里行走，穿越了严寒的冬季，单马重裘，表现了他坚韧不拔的毅力和追求成功的决心。
最后一节回到故园，看到故乡的景色，此时洛城东已残雪，充满了离别之情。整首诗以送别为主题，抒发了诗人对张参军的敬佩之情，以及对离别的感慨之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>