sòng hú xiàng luò dì guī wáng wū bié yè
送胡象落第归王屋别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

看君尚少年，不第莫凄然。
可即疲献赋，山村归种田。
野花迎短褐，河柳拂长鞭。
置酒聊相送，青门一醉眠。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

kàn jūn shàng shào nián ， bù dì mò qī rán 。
kě jí pí xiàn fù ， shān cūn guī zhǒng tián 。
yě huā yíng duǎn hè ， hé liǔ fú cháng biān 。
zhì jiǔ liáo xiāng sòng ， qīng mén yī zuì mián 。

送胡象落第歸王屋別業

—— 岑參

看君尚少年，不第莫悽然。
可即疲獻賦，山村歸種田。
野花迎短褐，河柳拂長鞭。
置酒聊相送，青門一醉眠。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君还年轻，不要感到悲伤。
可以放下疲惫，献上我的作品，回到山村耕种田地。
野花迎接着短褐衣裳，河边柳树拂过长鞭。
我们举杯畅饮，愉快地相送，一醉方休在青门之下入眠。

这首诗描绘了一个年轻人的心境和生活。诗人劝告这位年轻人不要感到悲伤，要放下疲惫，积极投身于农耕劳作。诗中描述了山村的自然景观，野花迎接着简朴的服装，河边的柳树轻轻拂过长鞭。最后，诗人提到了饮酒相送的场景，年轻人在青门之下醉倒入眠，表达了一种释放疲劳的愉悦心情。

赏析：
岑参的《送胡象落第归王屋别业》是一首抒发离情的诗篇。诗人通过送别朋友胡象，表达了对友情的珍惜和对友人离去的不舍之情。
首句“看君尚少年，不第莫凄然。”直接点明了诗人的主题，他在送别胡象时感到不胜唏嘘，因为胡象年轻有为，却因功名未至而不得不离去，这让诗人感到十分惋惜。
接着，诗人提到胡象的献赋，说明他曾努力追求功名，然而不得志，这更加增加了送别时的苦涩。但随后的两句“野花迎短褐，河柳拂长鞭。”描写了胡象归乡的情景，野花迎着他的短褐衣裳，河柳拂动着他的长鞭，展现了诗人对他回乡生活的祝愿和祝福。
最后两句“置酒聊相送，青门一醉眠。”表现了诗人和胡象在离别前举杯共饮的场景，这一幕充满了亲情和友情的情感。青门指的是胡象的家乡，一醉眠则表现了酒后畅谈的场景，彰显了友情的深厚。
综合来看，这首诗通过送别朋友的情感，表达了友情的珍贵和不舍，同时也反映了士人追求功名的艰辛和苦涩。整首诗情感真挚，富有诗意，具有较高的艺术价值。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>