sòng téng jiān bó guī níng yuè yáng
送滕监簿归宁岳阳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

乃翁守西鄙，胡骑敢凭陵。
抚士无余货，吏以文结绳。
向闻来三堂，今复走巴陵。
泝流几千里，云梦苦炎蒸。
风樯易阵马，犹使勇气增。
子今远寄省，寄谢余岂能。
江山可留咏，燕许昔尝曾。

仄平仄平仄，平○仄平平。
仄仄平平仄，仄仄平仄平。
仄○平○平，平仄仄平平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，○仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄○仄，○仄仄平平。

nǎi wēng shǒu xī bǐ ， hú qí gǎn píng líng 。
fǔ shì wú yú huò ， lì yǐ wén jié shéng 。
xiàng wén lái sān táng ， jīn fù zǒu bā líng 。
sù liú jǐ qiān lǐ ， yún mèng kǔ yán zhēng 。
fēng qiáng yì zhèn mǎ ， yóu shǐ yǒng qì zēng 。
zǐ jīn yuǎn jì shěng ， jì xiè yú qǐ néng 。
jiāng shān kě liú yǒng ， yàn xǔ xī cháng céng 。

马

送滕監簿歸寧岳陽

—— 梅堯臣

乃翁守西鄙，胡騎敢憑陵。
撫士無餘貨，吏以文結繩。
向聞來三堂，今復走巴陵。
泝流幾千里，雲夢苦炎蒸。
風檣易陣馬，猶使勇氣增。
子今遠寄省，寄謝余豈能。
江山可留詠，燕許昔嘗曾。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翁居守在西边边疆，敌人骑着胡马敢在陵地上放肆。
慰问士人虽然无多余的财物，官吏却以文书绳索来束缚。
前听说要来三次朝拜，如今又匆忙赶往巴陵。
顺流漂流了几千里，云梦地方炎热难耐。
风势使船桅易于变幻，但也能增添勇气。
你如今远在他乡，难以寄送诗篇回报。
江山依旧可歌颂，燕国许多时候曾赞美过。

全诗描述了作者身为一位官员在西部边疆守卫，虽然贫困，但依然不畏敌寇，不失士人之节操。同时，也表达了对远方友人的思念之情，希望能够将自己的感受寄托在诗歌中，但又感慨难以相聚。最后，赞颂了祖国的美景和历史，回顾燕国昔日的荣光。整首诗情感真挚，展现了古代士人忠诚、豪迈的风范。

赏析：这首诗是梅尧臣为送滕监簿归宁岳阳所作，表达了对离别的情感以及对友人的祝福之情。诗中以写实的笔触描绘了友人的归程，通过描写友人凭陵胡骑的情景、吏人的文绳、来三堂的经历，以及长途跋涉的辛苦，表现了离别之情和对友人的关切。
作者用诗意的语言描写了友人所经历的艰辛，如泝流几千里、云梦苦炎蒸，这些景物的描写增强了诗中的写实感。同时，作者也表达了对友人的钦佩之情，认为风樯易阵马，仍能保持勇气，显示了友人的坚韧和不屈的品质。
最后两句表达了作者的不舍和祝福之情，他感叹友人离去，江山可留咏，燕许曾尝曾，表现了友情之深。整首诗既表现了离别之情，又展示了友情的珍贵，充分展示了梅尧臣的文学才华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。