sòng táo shì fù jiān jì chún fǔ
送陶氏妇兼寄纯甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

云结川原暗，风连草木萎。
遥瞻季行役，正对女伤悲。
梦事中千变，生涯老百罹。
更惭无道力，临路涕交颐。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yún jié chuān yuán àn ， fēng lián cǎo mù wěi 。
yáo zhān jì xíng yì ， zhèng duì nǚ shāng bēi 。
mèng shì zhōng qiān biàn ， shēng yá lǎo bǎi lí 。
gèng cán wú dào lì ， lín lù tì jiāo yí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
云在结满川原，天色昏暗，风吹得草木都凋谢了。
遥望季节行军的人们，心情都因为离别而悲伤。
梦中的事情千变万化，一生经历了无数的苦难。
更让人惭愧的是自己无法改变这命运，面对别离之际，眼泪滴落在胸前。

全文

总结：

诗人表达了川原上云彩密布、风吹草木凋零的景象，描绘了季节行军的人们因别离而悲伤的心情。梦境中经历千变万化，生活历经百般困难，却无力改变命运，面对离别泪水不禁交流。整篇诗篇充满了忧伤和无奈的情感。

赏析：这首诗是王安石的《送陶氏妇兼寄纯甫》，通过抒发离别之情，展现了诗人内心的苦楚和对友人的深情。诗中以自然景物和个人感情交织出悲伤的画面。
首句“云结川原暗，风连草木萎。”描写了大自然的景象，云暗如幕，风吹草木凋谢，映衬出离别的阴郁氛围。
接着，诗人以“遥瞻季行役，正对女伤悲。”表达了对朋友陶氏远行的牵挂之情，他遥望着友人的去路，内心充满了担忧和忧伤。
第三句“梦事中千变，生涯老百罹。”反映了人生的无常和变幻，梦境中的事情千变万化，而生活中却充满了百般的磨难和折磨。
最后两句“更惭无道力，临路涕交颐。”表现了诗人对自己无法帮助友人的无奈之情，他只能在友人临行时，含泪相送，心情沉痛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>