sòng pān chuán xiù cái guī xuān zhōu
送潘传秀才归宣州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

李白坟三尺，嵯峨万古名。
因君还故里，为我吊先生。
晴日移虹影，空山出鹤声。
老郎闲未得，无计此中行。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

lǐ bái fén sān chǐ ， cuó é wàn gǔ míng 。
yīn jūn huán gù lǐ ， wèi wǒ diào xiān shēng 。
qíng rì yí hóng yǐng ， kōng shān chū hè shēng 。
lǎo láng xián wèi dé ， wú jì cǐ zhōng xíng 。

送潘傳秀才歸宣州

—— 姚合

李白墳三尺，嵯峨萬古名。
因君還故里，爲我弔先生。
晴日移虹影，空山出鶴聲。
老郎閑未得，無計此中行。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
李白的坟墓只有三尺高，但它在崇山峻岭中万古流传，留下了不朽的名声。
因为我要去拜访李白的故乡，所以我在这里悼念他先生。
明亮的阳光下，彩虹的影子在空中移动，寂静的山间传出鹤的鸣叫声。
这位杰出的文人已经年老，却无法如愿以偿，未能在世间实现他的抱负。我不知道在这种情况下应该怎么办。

赏析：:
这首《送潘传秀才归宣州》是姚合创作的诗歌，表达了诗人送别潘传秀才归宣州的情感，同时也借此寄托了对已故李白的哀思。整首诗以句号分隔成四个独立的句子，每个句子都饱含深情和思考。
首句“李白坟三尺，嵯峨万古名。”以李白的坟墓为起点，表明李白的伟大和卓越，他的名声将流传千古。用“嵯峨”一词形容坟墓，增加了它的庄严和壮观。
第二句“因君还故里，为我吊先生。”表达了诗人因潘传秀才而想起了已故的李白，他以潘传秀才为媒介，来表达对李白的哀思之情。这句也传递了友情和师生之间的深厚感情。
第三句“晴日移虹影，空山出鹤声。”通过自然景观的描写，强化了诗歌的抒情氛围。虹影和鹤声都是大自然的美好景象，与诗人的离情别绪相互映衬，增加了诗歌的情感深度。
最后一句“老郎闲未得，无计此中行。”以“老郎”指代潘传秀才，表达了诗人对他未来不确定的担忧和期待。这句话也可被视为劝慰和鼓励，希望潘传秀才能够在宣州有所作为。
标签: 抒情、友情、哀思、自然景观

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>