sòng méi xiù cái guī xuān chéng
送梅秀才归宣城 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

从学方年少，还家罄橐金。
久为江北客，能作洛生吟。
罢亚霜前稻，钩輈竹上禽。
归帆何处落，应拂野梅林。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

cóng xué fāng nián shào ， huán jiā qìng tuó jīn 。
jiǔ wèi jiāng běi kè ， néng zuò luò shēng yín 。
bà yà shuāng qián dào ， gōu zhōu zhú shàng qín 。
guī fān hé chù luò ， yìng fú yě méi lín 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
从小时候开始求学，直到长大成人，还没回家的时候，就已经花光了所有的财物。

长期在江北做客，却能作出像洛阳人一样的吟诗作赋，可见才华非凡。

收割了霜前的稻谷，用钩钓上了竹林中的禽鸟。

回家的船帆会落在哪个地方呢？或许会停靠在茂密的野梅林中。

全诗表达了作者经历学习求学和漂泊在外的生活后，回忆家乡的情怀以及对归家的向往之情。

赏析：: 欧阳修的《送梅秀才归宣城》以简洁而质朴的语言表达了离别之情和对友人的送别之意。诗人以“从学方年少，还家罄橐金。”开篇，描述了梅秀才年轻时远赴学习之地，积蓄一生的橐金。接着以“久为江北客，能作洛生吟。”表现出他长期游学江北，能作洛阳文士洛生般的吟咏。接下来以“罢亚霜前稻，钩輈竹上禽。”描绘了离别时节已至，秋收冬至的景象，展示了季节更替之感。最后以“归帆何处落，应拂野梅林。”寄托了归家之途渺茫未定，但愿归途上能有梅林相伴，寓意了友人的离别和对其归途的祝愿。
标签: 送别、写景、抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>