sòng ní jù jì jiāng shì
送倪巨济将仕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩驹 (hán jū) 。

汴流六月翻黄沙，小舟兀浪如乘槎。
赤日下照烘朝霞，腹鸣肩举气喘呀。
乱眠仆夫股相加，柁楼晨饭羮黄茄。
时时矫首望土岸，木末殷转江州车。
渴逢石泉不得汲，椎鼓催发无停檛。
问君何为趣还家，答云五载居京华。
夜窗读书眼生花，每食不饱潜咨嗟。
母髪半白弟髻丫，有妹久阙躬丝麻。
寄书细字如昏鸦，问胡眷恋归期赊。
来时书笈手自拏，今归上堂两脚靴。
寿觞要及开霜瓜，子志如此良可嘉。
劝子博学如横罝，麋麟兔鹿尽所遮。
或典而法浮而葩，要归於正谨去邪。
行如种植慎萌芽，念当务实勿求夸。
我行买犊耕三巴，伫子佳誉来天涯。

仄平仄仄平平平，仄平仄○○○平。
仄仄仄仄平平平，仄平平仄仄仄平。
仄平仄平仄○平，仄平平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄○仄平平平。
仄平仄平仄仄仄，平仄平仄平平平。
仄平平平仄平平，仄平仄仄平平平。
仄平仄平仄平平，仄仄仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄仄平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平平，仄平仄仄平○平。
平平平仄仄仄平，平平仄平仄仄平。
仄平仄仄平平平，仄仄○仄平仄平。
仄仄仄仄○○平，平平仄仄仄仄平。
仄仄平仄平平平，仄平平○仄仄平。
○○仄仄仄平平，仄○仄仄仄平平。
仄○仄仄平○平，仄仄平仄平平平。

biàn liú liù yuè fān huáng shā ， xiǎo zhōu wù làng rú chéng chá 。
chì rì xià zhào hōng cháo xiá ， fù míng jiān jǔ qì chuǎn ya 。
luàn mián pú fū gǔ xiāng jiā ， tuó lóu chén fàn gēng huáng qié 。
shí shí jiǎo shǒu wàng tǔ àn ， mù mò yīn zhuǎn jiāng zhōu chē 。
kě féng shí quán bù dé jí ， zhuī gǔ cuī fā wú tíng zhuā 。
wèn jūn hé wèi qù huán jiā ， dá yún wǔ zǎi jū jīng huá 。
yè chuāng dú shū yǎn shēng huā ， měi shí bù bǎo qián zī jiē 。
mǔ fà bàn bái dì jì yā ， yǒu mèi jiǔ quē gōng sī má 。
jì shū xì zì rú hūn yā ， wèn hú juàn liàn guī qī shē 。
lái shí shū jí shǒu zì ná ， jīn guī shàng táng liǎng jiǎo xuē 。
shòu shāng yào jí kāi shuāng guā ， zǐ zhì rú cǐ liáng kě jiā 。
quàn zǐ bó xué rú héng jū ， mí lín tù lù jìn suǒ zhē 。
huò diǎn ér fǎ fú ér pā ， yào guī wū zhèng jǐn qù xié 。
xíng rú zhǒng zhí shèn méng yá ， niàn dāng wù shí wù qiú kuā 。
wǒ xíng mǎi dú gēng sān bā ， zhù zǐ jiā yù lái tiān yá 。

动物兔

送倪巨濟將仕

—— 韓駒

汴流六月翻黄沙，小舟兀浪如乘槎。
赤日下照烘朝霞，腹鳴肩舉氣喘呀。
亂眠僕夫股相加，柁樓晨飯羮黄茄。
時時矯首望土岸，木末殷轉江州車。
渴逢石泉不得汲，椎鼓催發無停檛。
問君何爲趣還家，答云五載居京華。
夜窗讀書眼生花，每食不飽潛咨嗟。
母髪半白弟髻丫，有妹久闕躬絲麻。
寄書細字如昏鴉，問胡眷戀歸期賒。
來時書笈手自拏，今歸上堂兩脚靴。
壽觴要及開霜瓜，子志如此良可嘉。
勸子博學如横罝，麋麟兔鹿盡所遮。
或典而法浮而葩，要歸於正謹去邪。
行如種植慎萌芽，念當務實勿求誇。
我行買犢耕三巴，佇子佳譽來天涯。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汴河在六月时涨潮，波浪翻滚如同乘坐在槎船上。炎炎赤日下照，将朝霞烘烤得通红，我肚子饿得咕咕叫，肩膀提着东西，气喘吁吁。疲惫地躺下睡觉，仆人们的股腿相挨着，柁楼早饭里是黄豆羹和黄茄子。时常翘首期盼着看到家乡的土岸，沿路的树木变得葱茏转眼间就到了江州城。渴了遇到石泉也无法汲水喝，只能催促着前行，不能停下来。问家人为何急着回家，答说已经在京城居住了五年之久。
夜晚在窗前读书，眼睛发花，每次吃饭都吃不饱，暗自叹息。母亲的头发半白，弟弟的髻发却像竹篾般茂密，家中的妹妹已经很久没有回来了，担心着她的丝麻服饰。
寄来的信上写着细小的字迹像黑鸦一样晦暗，询问着家中亲人对归期的期盼。来时带着行囊，如今回家已换上了两只靴子。
举杯庆贺要摘下开霜瓜，儿子的志向如此，实在值得赞美。劝勉儿子要广泛学习，像横罝那样广大，包容像麋鹿、兔子和鹿一样的学识，能将浮华的东西剔除，回归正道。
行事要像种植慎重地培育幼芽，谨记应该务实，不要追求虚华。我出门去买小牛，希望儿子早日受到美好的赞誉，远走他乡。
全文反映了作者在外地漂泊奔波的辛酸，怀念家乡亲人的深情厚意，同时对儿子的期望和劝诫也体现出他对后辈子弟的关心和教诲。在动荡的生活中，他积极向上，努力传承正统文化和学问，并希望儿子也能像他一样有所作为，追求博学而刚正不阿的品质。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩驹介绍：🔈

韩驹（一○八○～一一三五），字子苍，蜀仙井监（今四川仁寿）人。早年从苏辙学。徽宗政和初以献赋召试舍人院，赐进士出身，除秘书省正字。旋因曾爲苏氏学，谪监蒲城市易务，迁知分宁县。召爲着作郎。宣和五年（一一二三），除秘书少监。六年，迁中书舍人兼修国史，擢权直学士院。钦宗靖康元年（一一二六），由知应天府移知黄州，寻又因苏氏学提举江州太平观。高宗即位，知江州。绍兴五年卒於抚州，年五十六（明弘治《抚州府志》卷二四）。苏辙称其诗如储光羲，吕本中亦引之入江西诗派。有《陵阳集》四卷传世。《宋史》卷四四五有传。　韩驹诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以萧山王氏十万卷楼旧藏抄本（简称王本，今藏南京图书馆），清... 查看更多>>