sòng yè xiù cái fù jǔ jiān chéng lǚ shǎo jiān
送叶秀才赴举兼呈吕少监 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

君辞旧里一年期，艺至心身亦自知。
尊尽离人看北斗，月寒惊鹊绕南枝。
书回册市砧应绝，棹出村潭菊未衰。
与尔相逢终不远，昨闻秘监在台墀。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jūn cí jiù lǐ yī nián qī ， yì zhì xīn shēn yì zì zhī 。
zūn jìn lí rén kàn běi dòu ， yuè hán jīng què rào nán zhī 。
shū huí cè shì zhēn yìng jué ， zhào chū cūn tán jú wèi shuāi 。
yǔ ěr xiāng féng zhōng bù yuǎn ， zuó wén mì jiān zài tái chí 。

送葉秀才赴舉兼呈呂少監

—— 方干

君辭舊里一年期，藝至心身亦自知。
尊盡離人看北斗，月寒驚鵲繞南枝。
書迴冊市砧應絕，棹出村潭菊未衰。
與爾相逢終不遠，昨聞秘監在台墀。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君辞别了旧居一年的时间，他深知自己的才华已经达到了极高的水平。
他饮尽离别之酒，眺望北斗星，感慨万分；寒冷的月光唤起鹊鸟的惊鸣，围绕在南边的树枝上。
他回信册亲友，正在忙碌地写字，砧板敲击声不绝于耳；他驾船离开村庄的潭水，菊花依然盛开不衰。
与你相见虽然不远，却总觉得有些遥远，昨日听说你掌管秘密监察的重任，就在朝廷的台阶上。

《送叶秀才赴举兼呈吕少监》这首古诗表现了作者方干对友人叶秀才的送行之情，同时也呈送给吕少监，以此诗作为礼物。以下是对这首诗的赏析：
这首诗的主题主要集中在离别和友情上。首句"君辞旧里一年期"表明叶秀才即将离开故乡，前程未卜，一年之后才有望重逢。这里的"一年期"反映了古代科举考试的周期，强调了离别的时间长短。接着的"艺至心身亦自知"则表示叶秀才已经在学业上有所成就，对自己的能力有自信。
第二句"尊尽离人看北斗"表现了送行的场景，诗人举起酒杯，与友人共饮，同时仰望北斗星，象征着友情的坚定和希望。"月寒惊鹊绕南枝"则描写了送行之夜，明亮的月光下，寒风扑面，树枝上的鹊鸟惊飞，为诗情增色。
第三句"书回册市砧应绝"意味着友人的书信将暂时不再传达，而"棹出村潭菊未衰"则描述了村庄的景色，表现出季节更替和自然的生机。这两句反映了时间的流逝和生活的变化。
最后两句"与尔相逢终不远，昨闻秘监在台墀"表达了诗人对友人的期望和吕少监的赞誉，暗示着友情和前程的美好。吕少监在台墀的消息也为叶秀才的前途增添了一丝光彩。
标签:
送别、友情、自然、美好未来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>