sòng lù chàng guī jiāng nán
送陆畅归江南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

举举江南子，名以能诗闻。
一来取高第，官佐东宫军。
迎妇丞相府，夸映秀士羣。
鸾鸣桂树间，观者何缤纷。
人事喜颠倒，旦夕异所云。
萧萧青云干，遂逐荆棘焚。
岁晚鸿雁过，乡思见新文。
践此秦关雪，家彼吴洲云。
悲啼上车女，骨肉不可分。
感慨都门别，丈夫酒方醺。
我实门下士，力薄蚋与蚊。
受恩不即报，永负湘中坟。

仄仄平平仄，平仄平平○。
仄平仄平仄，平仄平平平。
○仄平○仄，平仄仄仄平。
平平仄仄○，○仄平平平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄○，平○仄平平。
仄仄平平仄，平仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
仄仄平平仄，仄平仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平○○。

jǔ jǔ jiāng nán zǐ ， míng yǐ néng shī wén 。
yī lái qǔ gāo dì ， guān zuǒ dōng gōng jūn 。
yíng fù chéng xiàng fǔ ， kuā yìng xiù shì qún 。
luán míng guì shù jiān ， guān zhě hé bīn fēn 。
rén shì xǐ diān dǎo ， dàn xī yì suǒ yún 。
xiāo xiāo qīng yún gān ， suì zhú jīng jí fén 。
suì wǎn hóng yàn guò ， xiāng sī jiàn xīn wén 。
jiàn cǐ qín guān xuě ， jiā bǐ wú zhōu yún 。
bēi tí shàng chē nǚ ， gǔ ròu bù kě fēn 。
gǎn kǎi dōu mén bié ， zhàng fū jiǔ fāng xūn 。
wǒ shí mén xià shì ， lì báo ruì yǔ wén 。
shòu ēn bù jí bào ， yǒng fù xiāng zhōng fén 。

送陸暢歸江南

—— 韓愈

舉舉江南子，名以能詩聞。
一來取高第，官佐東宮軍。
迎婦丞相府，誇映秀士羣。
鸞鳴桂樹間，觀者何繽紛。
人事喜顛倒，旦夕異所云。
蕭蕭青雲幹，遂逐荆棘焚。
歲晚鴻雁過，鄉思見新文。
踐此秦關雪，家彼吳洲雲。
悲啼上車女，骨肉不可分。
感慨都門別，丈夫酒方醺。
我實門下士，力薄蚋與蚊。
受恩不即報，永負湘中墳。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江南子，因其才诗被人所知。他赴京城参加科举考试，最终考中高级官职，成为东宫军的官员。他迎娶了丞相府的女儿，引以为荣，被称颂为有才华的士人。他们夫妻之间的婚姻生活，宛如凤凰在桂树间鸣叫，观看的人们都为之倾倒。然而，人世间的变故常常让人难以预料，早晚之间，一切都会发生改变。

时光荏苒，青云之上的成就消逝如烟，江南子的前程也被困顿在痛苦之中。他被迫离开了官场，像一片飘荡的云彩一样漂泊。回忆起故乡的景象，仿佛年近岁末，南方候鸟飞过，在新的季节中让他思乡。他在秦关上踏着雪，远眺吴洲的云彩，心中充满了悲伤。

他悲泣着看着上车的妻子，他们的骨肉血脉不可分割。他感叹着都城之别，丈夫喝得醺醺大醉。他自称是个底层的士人，微不足道，只比蚋与蚊稍微强一些。他深感自己不能报答得到的恩情，将永远怀念在湘中的坟墓。

这首诗描述了江南子从优秀的士人到宦途坎坷的人生经历，以及他对故乡和家人的思念之情，表达了他对命运的无奈和自身的悲叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>