zuì suǒ sòng miáo yuán wài shàng dōu
罪所送苗员外上都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

谋身当议罪，宁遣友朋闻。
祸近防难及，愁长事未分。
寂寥惊远语，幽闭望归云。
亲戚如相见，唯应泣向君。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

móu shēn dāng yì zuì ， níng qiǎn yǒu péng wén 。
huò jìn fáng nán jí ， chóu cháng shì wèi fēn 。
jì liáo jīng yuǎn yǔ ， yōu bì wàng guī yún 。
qīn qi rú xiāng jiàn ， wéi yìng qì xiàng jūn 。

罪所送苗員外上都

—— 盧綸

謀身當議罪，寧遣友朋聞。
禍近防難及，愁長事未分。
寂寥驚遠語，幽閉望歸雲。
親戚如相見，唯應泣向君。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谋求自保身体的计划，宁愿让亲友们听说自己的罪过。
祸患临近时要防范困难，忧愁长时间未解决。
孤独寂寥中听到遥远的语言，幽闭之地望向归去的云彩。
即使与亲戚相见，也只能向你泣诉。

全诗表达了一种愿意为了保护自己而牺牲友情的心境，面对困难与痛苦，又感到寂寥与孤独，渴望重返亲人身边，只能向你倾诉内心的悲伤。

赏析：:
这首诗《罪所送苗员外上都》是卢纶的代表作之一，表现了一个被罪责所困的人的内心矛盾和苦闷。诗人通过描述主人公的心情和遭遇，展现了人生的艰难和无奈。
首先，诗人以“谋身当议罪”开篇，表明了主人公为了摆脱罪责而前往都城上讼的决心。这里的“谋身”意味着主人公希望通过上告来挽回自己的名誉和地位。然而，他深知这不是一件容易的事情，因为“祸近防难及”，罪责已经临近，很难躲避。这种内外夹攻的境地使主人公陷入了深深的愁绪，而且“愁长事未分”，未来的路充满了不确定性，让人感到无法释怀。
诗中还通过“寂寥惊远语，幽闭望归云”这样的描写，强调了主人公的孤独和无助。他远离了家乡，身处陌生的环境，感到孤寂和迷茫。他的心境如同那幽闭的窗户，望向远方的归云，希望有一线希望能够给予他安慰。
最后两句“亲戚如相见，唯应泣向君”表达了主人公对亲朋好友的期望和依赖。他希望能够在异乡得到亲人的慰藉和支持，但又感到自己无法回避罪责，只能对亲人泪洒而别，心情沉痛。
总的来说，这首诗通过抒发主人公内心的矛盾和苦闷，表达了人生中面临困境时的挣扎和无奈。诗人巧妙地运用了描写手法，将主人公的内心世界展现得深刻而感人。
标签: 抒情、苦闷、困境、孤独

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。