sòng lǐ xiù cái guī jiāng nán
送李秀才归江南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

过淮芳草歇，千里又东归。
野水吴山出，家林越鸟飞。
荷香随去棹，梅雨点行衣。
无数沧江客，如君达者稀。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

guò huái fāng cǎo xiē ， qiān lǐ yòu dōng guī 。
yě shuǐ wú shān chū ， jiā lín yuè niǎo fēi 。
hé xiāng suí qù zhào ， méi yǔ diǎn xíng yī 。
wú shù cāng jiāng kè ， rú jūn dá zhě xī 。

送李秀才歸江南

—— 韓翃

過淮芳草歇，千里又東歸。
野水吳山出，家林越鳥飛。
荷香隨去棹，梅雨點行衣。
無數滄江客，如君達者稀。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
途经淮河，芳草已经凋谢，我行千里东归。野外的水域中涌出吴山，家中的树林中飞翔着越鸟。荷香随着划桨而去，梅雨点点洒在行衣上。沧江边的旅客络绎不绝，但像你这样能达到彼岸的人却很稀少。

全诗概括：诗人描述了自己从淮河地区旅行归来的情景。芳草凋谢，途中经过吴山和家乡的树林，感叹越鸟在家中飞翔。他乘船而行，荷香随波漂移，梅雨洒在行衣上。他注意到沧江上的旅客很多，但像诗中的你这样能达到目的地的人却很稀少。这首诗表达了对旅途中离别和归乡的感慨，以及对少数成功者的赞叹。

赏析：:
这是唐代诗人韩翃的《送李秀才归江南》。全诗通过描述诗人送别李秀才归江南的场景，展现了诗人对友人离去的深情告别和对江南风光的美好赞美。整首诗情感真挚，意境优美，具有浓郁的南国风情。
首句“过淮芳草歇，千里又东归。”写诗人与李秀才分别在淮河畔，描绘了春日淮河畔的景色，芳草萋萋，两情相悦，但李秀才仍需东归江南，给人一种离愁别绪之感。
接着诗人写道“野水吴山出，家林越鸟飞。”这句中，吴山、越鸟等地名和事物，使诗情更具地域感，也为江南的美景铺垫。野水、家林、越鸟都是江南的典型景物，表现了江南山水之美。
第三句“荷香随去棹，梅雨点行衣。”通过荷花的香气和梅雨的点滴，增加了诗的情感层次，使人感受到江南的韵味。荷花香气和梅雨是江南的代表性元素，将诗人的离别情感与江南的景色相融合，更加生动地描绘了江南的美丽。
最后一句“无数沧江客，如君达者稀。”表达了诗人对李秀才的赞赏之情，认为像他这样有才有德的人在江南是稀有的。这句话点出了李秀才的卓越之处，也为整首诗画上了一个完美的句号。
标签: 送别、咏物、抒情、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>