sòng lǐ sī lù xī fù
送李司录西赴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邓肃 (dèng sù) 。

晴云耸奇峰，烈日破昏雾。
谪仙有行色，朋僚伤远送。
嗟哉君子人，簿书久倥偬。
文星应长庚，劲气模螮蝀。
幡然玉京去，伫听朝阳凤。
岩野岂能留，端肖高宗梦。

平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄○仄，平○平仄仄。
平平平仄平，仄平仄平仄。
平平○○平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄○平平仄。
平仄仄平○，平仄平平仄。

qíng yún sǒng qí fēng ， liè rì pò hūn wù 。
zhé xiān yǒu xíng sè ， péng liáo shāng yuǎn sòng 。
jiē zāi jūn zǐ rén ， bó shū jiǔ kǒng zǒng 。
wén xīng yìng cháng gēng ， jìn qì mó dì dōng 。
fān rán yù jīng qù ， zhù tīng cháo yáng fèng 。
yán yě qǐ néng liú ， duān xiào gāo zōng mèng 。

送李司錄西赴

—— 鄧肅

晴雲聳奇峰，烈日破昏霧。
謫仙有行色，朋僚傷遠送。
嗟哉君子人，簿書久倥傯。
文星應長庚，勁氣模螮蝀。
幡然玉京去，佇聽朝陽鳳。
巖野豈能留，端肖高宗夢。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晴朗的云彩高耸在奇峰上，炽烈的阳光击破昏暗的雾气。
被贬下凡的仙人行色匆匆，朋友和僚属都伤感地送别。
唉，哪有像君子这样的人，一直以来都被琐事烦扰。
文星长久地闪耀着明亮的光辉，刚毅的气质如同螳螂在斗蝗。
突然离开了玉京，站在这里聆听朝阳中凤凰的歌唱。
岩野又怎么能让人长留，只如高宗的梦境般短暂。
总结：诗人描绘了一个谪仙离开天界来到人间的场景，感叹仙人离乱纷扰，君子受世俗之扰，然后表达了文人的刚毅之气。最后，谪仙虽离天界但不能久留人间，象征人间离仙境有如高宗的梦幻一般短暂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邓肃介绍：🔈

邓肃（一○九一～一一三二），初字至宏，改德恭（《默堂集》卷二○《郑德恭字序》），号栟榈，南剑州沙县（今属福建）人。师事李纲，入太学。徽宗宣和元年（一一一九）作诗讽谏花石纲，诏放归（《宋史》卷二二《徽宗四》）。钦宗嗣位，授鸿胪寺主簿。尝诣金营，留五十日而还。金人立张邦昌，奔赴南京。高宗建炎元年（一一二七）守右正言（《建炎以来系年要录》卷五），不三月凡抗二十疏。会李纲罢相，上疏争之，忤执政，送吏部。绍兴元年（一一三一）主管江州太平观。二年，避寇福唐，以疾卒，年四十二（明万历《栟榈先生文集》附录《栟榈先生墓表》）。有《栟榈集》二十五卷（《宋史·艺文志》作二十六卷）。《宋史》卷三七五有传。　邓肃诗，以... 查看更多>>