sòng liú shì yù fù lìng gōng xíng yíng
送刘侍御赴令公行营 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

东城跃紫骝，西路大刀头。
上客刘公干，元戎郭细侯。
一军偏许国，百战又防秋。
请问萧关道，胡尘早晚收。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

dōng chéng yuè zǐ liú ， xī lù dà dāo tóu 。
shàng kè liú gōng gàn ， yuán róng guō xì hóu 。
yī jūn piān xǔ guó ， bǎi zhàn yòu fáng qiū 。
qǐng wèn xiāo guān dào ， hú chén zǎo wǎn shōu 。

送劉侍御赴令公行營

—— 韓翃

東城躍紫騮，西路大刀頭。
上客劉公幹，元戎郭細侯。
一軍偏許國，百戰又防秋。
請問蕭關道，胡塵早晚收。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东城有一匹奔驰的紫色骏马，西路上有一个威风凛凛的将领。
刘公是来自上流社会的客人，他是个重要的官员，郭侯则是个勇敢的军官。
他们领导着一支强大的军队，保卫国家，经历了无数次战斗，防备着秋季的到来。
我请教您，萧关的道路上，胡人的战争之尘何时收敛？

赏析：
这首诗是韩翃创作的《送刘侍御赴令公行营》，表达了对刘公干出征的祝愿和期待，以及对国家安宁的担忧。诗中通过生动的画面和直白的语言，展现了当时战乱频繁的局势和刘公干作为一名军事将领的英勇形象。
首节描写了刘公干离开东城，骑着紫色的骏马，拿着雄壮的大刀，向着西路行营出发。这里用到了“跃紫骝”和“大刀头”这两个形象生动的词语，突显了刘公干的威武形象，也为后文的抒发情感打下了基调。
第二节中提到刘公干的上宾身份以及郭细侯的名字，这些信息增强了刘公干的重要性和地位，也为后文的祝愿和期待增添了分量。
第三节强调了刘公干的使命，他要为国家去征战，为国家的安宁负责。用“一军偏许国”来表达，显示出他肩负的责任和使命。
最后一节则表达了对刘公干安全归来的渴望，以及对战乱的担忧。诗人请问“萧关道”，意味着关口险要，战事危险，而“胡尘早晚收”则表明了对胡人入侵的忧虑。整首诗通过描述刘公干的出征和表达对国家安宁的期待，展现了作者对国家和将领的深切关切。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>