sòng lǐ míng fǔ fù lián zhōu
送李明府赴连州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

万里向南湘，孤舟入桂阳。
诸侯迎上客，小吏拜官郎。
春服橦花细，初筵木槿芳。
看承雨露速，不待荔枝香。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

wàn lǐ xiàng nán xiāng ， gū zhōu rù guì yáng 。
zhū hóu yíng shàng kè ， xiǎo lì bài guān láng 。
chūn fú tóng huā xì ， chū yán mù jǐn fāng 。
kàn chéng yǔ lù sù ， bù dài lì zhī xiāng 。

送李明府赴連州

—— 韓翃

萬里向南湘，孤舟入桂陽。
諸侯迎上客，小吏拜官郎。
春服橦花細，初筵木槿芳。
看承雨露速，不待荔枝香。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万里向南湘，孤舟进入桂阳。
众多诸侯迎接贵客，小官员恭敬拜迎高官郎。
春天的衣着妆饰轻盈如橦花细腻，初次宴会上木槿芬芳。
目睹接受雨露的滋润，不用等待荔枝花的芬芳。

赏析：这是韩翃的《送李明府赴连州》一诗，诗人以豪放豁达的笔调，描写了送行的场景和心情。整首诗通过简洁而抒情的语言，将友情、宴会、自然景色以及旅行的情感巧妙地融合在一起。
首句“万里向南湘”，直接将行程的遥远和目的地桂阳描绘出来，暗示了行程的艰辛和远途的辽阔。接着，“孤舟入桂阳”，孤舟的描写增强了行者的孤独感，但也反映了他的豪迈，愿意远行寻找机会。
诗中描写了送行者受到的热烈欢迎，诸侯迎上客，小吏拜官郎，表现了送行者的威望和社会地位，以及他受到的尊敬和关切。这一情景突出了友情的深厚，使诗情更加感人。
诗的后半部分描写了宴会的情景。诗人运用生动的描写手法，春服橦花细，初筵木槿芳，生动地刻画了宴会的细节，让读者仿佛置身其中。这里的描写也强化了送行的场面，使其更加隆重而美好。
最后两句“看承雨露速，不待荔枝香”，表达了送行者的行程紧迫，不得不提前启程，无法等到荔枝成熟的时候。这一情节增添了一丝离别的哀感，让整首诗更加感人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>