sòng jiāo dài liú shēn lǎo
送交代刘莘老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

建元一二间，多士四方至。
翩翩下鸿鹄，一一抱经纬。
功名更唯诺，爵禄相馈遗。
纵横圣贤业，磊落君臣意。
慷慨鲁诸生，雍容古君子。
扶摇云汉上，睥睨千万里。
入台霜凛然，不肯下词气。
失足青冥中，投命江湖里。
区区留都客，矫矫当世士。
空使往来人，叹息更相指。
我生本羁孤，无食强为吏。
褰裳避涂泥，十载守憔悴。
逝将老茅屋，何幸继前轨。
念君今尚然，顾我真当尔。
百年同一梦，穷达浪忧喜。
有酒慰离愁，贫贱非君耻。

仄平仄仄○，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平○仄仄，仄仄○仄○。
仄○仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平平○，平仄平平仄。
平平○平仄，仄仄○仄仄。
○仄仄平平，○仄○○仄。
仄平仄平平，平仄平平仄。
平平仄平○，仄仄仄平仄。
仄○仄平仄，平仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平○仄。
仄平平仄仄，平仄○平仄。
仄仄仄○平，平仄平平仄。

jiàn yuán yī èr jiān ， duō shì sì fāng zhì 。
piān piān xià hóng hú ， yī yī bào jīng wěi 。
gōng míng gèng wéi nuò ， jué lù xiāng kuì yí 。
zòng héng shèng xián yè ， lěi luò jūn chén yì 。
kāng kǎi lǔ zhū shēng ， yōng róng gǔ jūn zǐ 。
fú yáo yún hàn shàng ， pì nì qiān wàn lǐ 。
rù tái shuāng lǐn rán ， bù kěn xià cí qì 。
shī zú qīng míng zhōng ， tóu mìng jiāng hú lǐ 。
qū qū liú dōu kè ， jiǎo jiǎo dāng shì shì 。
kōng shǐ wǎng lái rén ， tàn xī gèng xiāng zhǐ 。
wǒ shēng běn jī gū ， wú shí qiáng wèi lì 。
qiān shang bì tú ní ， shí zǎi shǒu qiáo cuì 。
shì jiāng lǎo máo wū ， hé xìng jì qián guǐ 。
niàn jūn jīn shàng rán ， gù wǒ zhēn dāng ěr 。
bǎi nián tóng yī mèng ， qióng dá làng yōu xǐ 。
yǒu jiǔ wèi lí chóu ， pín jiàn fēi jūn chǐ 。

送交代劉莘老

—— 蘇轍

建元一二間，多士四方至。
翩翩下鴻鵠，一一抱經緯。
功名更唯諾，爵祿相饋遺。
縱橫聖賢業，磊落君臣意。
慷慨魯諸生，雍容古君子。
扶摇雲漢上，睥睨千萬里。
入臺霜凜然，不肯下詞氣。
失足青冥中，投命江湖裏。
區區留都客，矯矯當世士。
空使往來人，嘆息更相指。
我生本羈孤，無食强爲吏。
褰裳避塗泥，十載守憔悴。
逝將老茅屋，何幸繼前軌。
念君今尚然，顧我真當爾。
百年同一夢，窮達浪憂喜。
有酒慰離愁，貧賤非君耻。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
建元一二之间，许多才士从四方涌来。他们风姿绰约，如同下降的鸿鹄，个个都怀抱着治国平天的经纬。功名、爵禄不过是他们互相间的应许和馈赠。在这里，他们将实现圣贤的大业，忠诚地履行君臣之义。忠诚鲁莽的学生，端庄古风的君子，都是慷慨激昂，气宇轩昂。他们如同扶摇直上，超越云汉，俯瞰着千万里的天地。
有人进入宫台，但面对霜寒的严冬，他们并不愿意屈服于君王的言辞。有人在荆棘丛中迷失，最终投身江湖，放弃了官场的命运。有些人身世卑微，却心怀壮志，自称当世的杰出人物。他们的往来，只能引来旁人的叹息和指点。
我本来生活在孤苦中，没有食物也勉强支撑着成为官吏。抬头看天，避免沾上泥泞，十年来过着颓丧疲惫的日子。我将老去，茅屋依旧，幸运能延续先贤的轨迹。我念及君王如今仍然存在，而我自己则真正如此。
百年后，我们都会沉浸在同一个梦境，经历贫穷与富贵，忧愁与喜悦。有酒来安慰离愁，贫贱并不是君子的耻辱。
总结：这篇古文描述了建元一二之间，许多才士聚集于此，追求功名和爵禄。他们中有的志向高远，像鸿鹄一般飞扬，有的忠心君主，有的放弃官场投入江湖。文中表达了留都客与世士之间的对比，以及对贫贱的态度。整篇古文流露出壮志豪情和自信乐观的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>