sòng hán zhī yán hù cáo dé tì xǐng qīn chéng dōu
送韩祗严户曹得替省亲成都 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

宦游东土暂相依，政役频烦会合稀。
每恃详明容老病，不堪羁旅送将归。
思亲道路宁论远，入蜀山河渐觉非。
我有旧庐江水上，因君聊复梦魂飞。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

huàn yóu dōng tǔ zàn xiāng yī ， zhèng yì pín fán huì hé xī 。
měi shì xiáng míng róng lǎo bìng ， bù kān jī lǚ sòng jiāng guī 。
sī qīn dào lù níng lùn yuǎn ， rù shǔ shān hé jiàn jué fēi 。
wǒ yǒu jiù lú jiāng shuǐ shàng ， yīn jūn liáo fù mèng hún fēi 。

送韓祗嚴戶曹得替省親成都

—— 蘇轍

宦遊東土暫相依，政役頻煩會合稀。
每恃詳明容老病，不堪羈旅送將歸。
思親道路寧論遠，入蜀山河漸覺非。
我有舊廬江水上，因君聊復夢魂飛。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宦游东土时刻相依，政务繁琐，聚会也很少。
每次仰仗着详细了解容颜，忍受着年老疾病之苦，不堪忍受被羁绊，渴望着将要回归的时刻。
想念亲人，路途遥远又何妨，即使进入蜀地山河，渐渐感觉并非故土。
我有座位于江水边的旧居，因着君子之间的相聚，才让我在梦中的灵魂得以飞扬。
全文总结：诗人述说在东土漂泊的日子里，政务繁忙，社交聚会少，经历了岁月的洗礼，面对着老病之苦和离乡之苦。思念亲人，不顾路途遥远，但即使进入新地方，也觉得非故土。他拥有一座靠江的旧居，因与朋友的相聚，让他在梦中得到安慰和飞扬的感觉。

赏析：
这首诗由苏辙创作，述说了他送别韩祗前往成都省亲的情景。苏辙在东土的官场辛苦奔波，时常感受政务之繁忙。他因韩祗老病将至，不堪羁旅送别，内心情绪复杂，暗示着朝堂之事令他厌倦。他用“政役频烦”和“每恃详明容老病”来描述朝政之辛苦以及友人身体的不适，展现出自身的疲惫和无奈。
作者写到韩祗即将远行，旅途遥远，表达了自己对友人的思念之情。他提及“入蜀山河渐觉非”，意指蜀地山川险峻，让人感觉旅途艰辛。接着他以“我有旧庐江水上”作为对友人的邀请，表达愿意与友人共度时光，渲染了友谊之情，展现了情意深挚。
标签:
送别、友情、思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>