sòng hán xùn rù dōu jìn shěng biàn fù jǔ
送韩巽入都觐省便赴举 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

槐叶苍苍柳叶黄，秋高八月天欲霜。
青门百壶送韩侯，白云千里连嵩丘。
北堂倚门望君忆，东归扇枕後秋色。
洛阳才子能几人，明年桂枝是君得。

平仄○○仄仄平，平平仄仄平仄平。
平平仄平仄平平，仄平平仄平平平。
仄平仄平仄平仄，平平○仄仄平仄。
仄平平仄平仄平，平平仄平仄平仄。

huái yè cāng cāng liǔ yè huáng ， qiū gāo bā yuè tiān yù shuāng 。
qīng mén bǎi hú sòng hán hóu ， bái yún qiān lǐ lián sōng qiū 。
běi táng yǐ mén wàng jūn yì ， dōng guī shàn zhěn hòu qiū sè 。
luò yáng cái zǐ néng jǐ rén ， míng nián guì zhī shì jūn dé 。

送韓巽入都覲省便赴舉

—— 岑參

槐葉蒼蒼柳葉黃，秋高八月天欲霜。
青門百壺送韓侯，白雲千里連嵩丘。
北堂倚門望君憶，東歸扇枕後秋色。
洛陽才子能幾人，明年桂枝是君得。

平仄○○仄仄平，平平仄仄平仄平。
平平仄平仄平平，仄平平仄平平平。
仄平仄平仄平仄，平平○仄仄平仄。
仄平平仄平仄平，平平仄平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
槐树的叶子变得苍苍，柳树的叶子则变黄了，因为八月的秋天已经到来，天空中已经有了结霜的迹象。
在青门前，一百壶美酒被送给了韩侯，白云在千里之外连接着嵩丘。
我站在北堂的门前，倚着门框望着远方，心中忆起了与你的往事，而东方的归途上，扇子拂过，秋天的色彩依然美丽。
洛阳有许多才子，但能有几人像你一样出色。明年，桂枝花开时，你将是那个得意的人。

总结：

这首诗以描写秋天的景色为主题，表达了诗人对往事的怀念和对未来的期待。诗中运用了对比手法，通过描写槐树和柳树的叶子颜色的变化来突出秋高气爽的感觉。诗人以青门百壶送韩侯、白云连嵩丘的景象，表达了对美酒和远方的向往。诗中还出现了北堂和扇枕的意象，展示了诗人思念之情。最后，诗人以洛阳才子和明年桂枝开花的比喻，表达了对未来的期待和对自己的赞扬。整首诗情感丰富，既有怀旧之情，又有豪情壮志，给人以深深的思考和遐想。

赏析：岑参的《送韩巽入都觐省便赴举》是一首抒发离别之情、赞美才子之作。全诗以描写秋景为背景，通过古典的意象和典故，表达了对友人韩巽的送别之情，同时也预见了他的前程。
首节描写了秋天的景色，槐叶苍苍、柳叶黄，勾画出了秋高的八月天气，预示着即将到来的霜降。这一景象不仅衬托出诗中的离别情感，还将读者引入了秋季的氛围中。
第二节提到了“青门百壶送韩侯”，这句话传达了友人离京赴举的场景，白云连绵不断，似乎延绵千里，形成了壮丽的画面。这里的青门可能指的是洛阳城的一处城门，增加了具体的地理情感。
接下来的节奏变得更加平和，表现了诗人对友人的思念之情。北堂望君，扇枕后秋色，诗人以自然景色作为背景，表达了内心的愁绪。同时，提到“洛阳才子能几人”，加强了对韩巽才情的赞美。
最后一节是送别的情感高潮，预见了韩巽明年将获得的桂枝，桂枝常常用来比喻文学成就和荣誉。这里预示着韩巽的前程一片光明，为他的未来充满了期待。
整首诗通过秋天的景色、送别场景、友情赞美和未来的祝愿，将离别之情与美好前景相结合，富有抒情感和文学气息。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>