shū zèng jiù hún èr cáo cháng
书赠旧浑二曹长 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

二年同在华清下，入县门中最近邻。
替饮觥筹知户小，助成书屋见家贫。
夜碁临散停分客，朝浴先回各送人。
僮仆使来传语熟，至今行酒校殷勤。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

èr nián tóng zài huá qīng xià ， rù xiàn mén zhōng zuì jìn lín 。
tì yǐn gōng chóu zhī hù xiǎo ， zhù chéng shū wū jiàn jiā pín 。
yè qí lín sàn tíng fēn kè ， cháo yù xiān huí gè sòng rén 。
tóng pú shǐ lái chuán yǔ shú ， zhì jīn xíng jiǔ xiào yīn qín 。

書贈舊渾二曹長

—— 王建

二年同在華清下，入縣門中最近鄰。
替飲觥籌知戶小，助成書屋見家貧。
夜碁臨散停分客，朝浴先回各送人。
僮僕使來傳語熟，至今行酒校殷勤。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
两年来，我们一直在华清宴会中相聚，现在进入县城的门，住得最近。
替你端起酒杯，了解你家的小户人家；帮你修建书屋，看到你家的贫困情况。
晚上下棋，临散时停下来，各自送客离去；早晨洗浴后，先回来送别各位。
仆人来传达你的口信，我们都已熟悉；至今仍然用酒来表示殷勤。

赏析：
这首诗是王建写给旧浑二曹长的书信，表达了作者与朋友的深厚友情和情感。诗中通过描写日常生活中的点滴细节，展现出了作者对友情的珍视和感激之情。
首节描写了作者和曹长同在华清，入县门中最近邻。这里通过地理位置的描述，凸显了两人的亲近关系。替饮觥筹知户小，助成书屋见家贫。这里作者提到了曹长的贫困，而自己却能替他举杯，帮助他建造书屋，显示了作者对友人的帮助和关心。
第二节描述了夜间的情景，作者与朋友们一起下棋，夜晚的聚会和欢乐，形成了友情的情感背景。朝浴先回各送人，描写了友人们互相送行，相互关心的场面。
最后一节提到了僮仆传话，说明了两人之间的联系依然保持，而且“至今行酒校殷勤”，表现了作者不忘友情，时刻关心着朋友的生活。
整首诗通过细致入微的描写，传递了作者深厚的友情和对朋友的关心，表达了友情的珍贵和永恒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>