sòng lù shì yù guī huái nán shǐ fǔ wǔ yùn
送陆侍御归淮南使府五韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

江左重诗篇，陆生名久传。
凤城来已熟，羊酪不嫌羶。
归路芙蓉府，离堂玳瑁筵。
泰山呈腊雪，隋柳布新年。
曾忝扬州荐，因君达短牋。

平仄○平平，仄平平仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

jiāng zuǒ chóng shī piān ， lù shēng míng jiǔ chuán 。
fèng chéng lái yǐ shú ， yáng lào bù xián shān 。
guī lù fú róng fǔ ， lí táng dài mào yán 。
tài shān chéng là xuě ， suí liǔ bù xīn nián 。
céng tiǎn yáng zhōu jiàn ， yīn jūn dá duǎn jiān 。

羊

送陸侍御歸淮南使府五韻

—— 劉禹錫

江左重詩篇，陸生名久傳。
鳳城來已熟，羊酪不嫌羶。
歸路芙蓉府，離堂玳瑁筵。
泰山呈臘雪，隋柳布新年。
曾忝揚州薦，因君達短牋。

平仄○平平，仄平平仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江南地区出产的诗篇在文学界地位重要，陆生的名字流传已久。
凤城的消息已经广为人知，这里指的是乐游园，它已经变得非常熟悉，就像家一样。羊酪虽然有点膻味，但并不嫌弃。
归途中经过芙蓉府，离别时在玳瑁饰品的筵席上举行了宴会。
泰山上覆盖着厚厚的腊雪，而隋柳已经新柳吐绿迎接新的一年。
我曾经有幸在扬州受到推崇，因此能与您亲近，虽然只是简短的书信。

赏析：这是刘禹锡的《送陆侍御归淮南使府五韵》。诗人以豪放豁达的笔调，送别陆侍御，表达了对友人的深厚情谊和对友人未来使命的祝愿。
首节写江左地区盛产文人的事实，强调陆侍御名声赫赫，传颂已久，江左地区是中国南方的文化重镇，陆侍御的文名在此地尤为显赫。凤城指的是扬州，是古代文化名城，陆侍御已经在这里扎根多年，如今已经成为这座城市的一部分，熟悉得像老朋友一样。
第二节以凤城的特产羊酪为比喻，说明陆侍御在扬州已经感到十分亲切，羊酪尽管可能有些羶臭，但他已经习惯了，不再嫌恶，象征着对新环境的适应和融入。
第三节写陆侍御即将离开扬州，回到淮南使府，芙蓉府可能是淮南的一个官衙或居所，玳瑁筵则象征着高雅的宴会，这里的离堂和归路分别代表着陆侍御的离别和回归，交织着离愁别绪。
第四节用泰山呈腊雪来比喻陆侍御的才华和品德，泰山是中国的一座著名山峰，雪是纯洁的象征，腊雪表示陆侍御的才德已经到达了一个高峰。而隋柳布新年则象征着新的开始，新的机遇等待着陆侍御。
最后两句写诗人曾经因推荐陆侍御而得到过荐词，因此感到十分荣幸，但此刻却难以言表，只能以短牋表达心意。整首诗以友情为主线，以各种生活情景和比喻来表达诗人对陆侍御的深情厚谊和美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>