sòng dèng zhì hóng fù shì nán shěng
送邓志宏赴试南省 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

杜门忧患余，戚戚常鲜欢。
故人千里来，一笑解我顔。
念昔寓沙阳，溪山郁回环。
游从得良友，妙赏穷跻攀。
别来几何时，岁月惊飞翻。
索居无与游，衰病两鬓斑。
子充观国宾，假道叩我关。
草草具盘馔，把酒望西山。
道旧访陈迹，相对如梦间。
顾子若鸿鹄，整翮正髙骞。
轩然四海心，岂惮行路难。
努力取殊第，自致青云端。
春风得意後，期子从兹还。

仄平平○平，仄仄平○平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
平○仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
仄平平仄平，平仄仄仄平。
仄平○仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，○仄○仄○。
仄仄仄平仄，仄仄○平平。
平平仄仄平，仄仄○仄○。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，○仄○平平。

dù mén yōu huàn yú ， qī qī cháng xiān huān 。
gù rén qiān lǐ lái ， yī xiào jiě wǒ yán 。
niàn xī yù shā yáng ， xī shān yù huí huán 。
yóu cóng dé liáng yǒu ， miào shǎng qióng jī pān 。
bié lái jǐ hé shí ， suì yuè jīng fēi fān 。
suǒ jū wú yǔ yóu ， shuāi bìng liǎng bìn bān 。
zǐ chōng guān guó bīn ， jiǎ dào kòu wǒ guān 。
cǎo cǎo jù pán zhuàn ， bǎ jiǔ wàng xī shān 。
dào jiù fǎng chén jì ， xiāng duì rú mèng jiān 。
gù zǐ ruò hóng hú ， zhěng hé zhèng gāo qiān 。
xuān rán sì hǎi xīn ， qǐ dàn xíng lù nán 。
nǔ lì qǔ shū dì ， zì zhì qīng yún duān 。
chūn fēng dé yì hòu ， qī zǐ cóng zī huán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
杜门忧患余，戚戚常鲜欢。
因为封闭在家所担心的事还剩下一些，内心常常感到忧愁，但也有时常感到欢欣。

故人千里来，一笑解我颜。
曾经远隔千里的朋友前来相访，一笑之间解除了我内心的忧愁。

念昔寓沙阳，溪山郁回环。
回忆起曾经寓居在沙阳，周围溪水山岳环绕，景色幽美。

游从得良友，妙赏穷跻攀。
结交到优秀的朋友，一同游览山水，欣赏美景，乐趣无穷。

别来几何时，岁月惊飞翻。
不知别离多少时光过去了，岁月如梭，转瞬飞逝。

索居无与游，衰病两鬓斑。
现在独自居住，无人陪伴游览，年岁已经老去，疾病让两鬓生白。

子充观国宾，假道叩我关。
子充成为国家的贵宾，特意前来拜访我。

草草具盘馔，把酒望西山。
匆匆忙忙准备简陋的酒席，举杯观赏西山美景。

道旧访陈迹，相对如梦间。
一边诉说过去的点滴，一边寻访昔日的足迹，相见之间仿佛如梦幻般虚幻。

顾子若鸿鹄，整翮正高骞。
看着子充，就像一只高飞的大雁，振翅欲飞。

轩然四海心，岂惮行路难。
怀抱宏图伟志，心志遍及四方，岂会畏惧行路艰辛。

努力取殊第，自致青云端。
努力拼搏，争取获得卓越的功名地位，让自己飞上青云之巅。

春风得意后，期子从兹还。
等待春风得意的日子过后，期盼子充能从那时起回来。
全文简评：这篇古文表达了作者杜门自悲忧，平日里不常快乐，然而一位故友千里迢迢前来，轻轻一笑便解了他的忧愁。接着，回忆起自己曾居住过的美丽地方，游从得到良友，赏心悦目的景色使人陶醉。但别离多年，岁月匆匆，如今独自居住，衰老疾病难免，然而国宾却前来拜访。虽然盛情难具，但却共饮观山。彼此道过去的故事，对望时宛如梦中情景。朋友振翅欲飞，心怀远大理想，壮志未酬，但对未来的道路并不畏惧。希望能努力取得卓越成就，达到崇高的境地，等待春风得意之时，期待朋友的归来。

《送邓志宏赴试南省》这首诗表达了诗人对友人邓志宏的送别之情。以下是赏析：
这首诗的整体氛围轻松愉快，充满了友情和祝愿。诗人李纲首先表现出自己的忧虑，但邓志宏的到来让他欣喜不已，一笑之间忧虑消散。诗人回忆起昔日在沙阳的美好时光，和志宏一同游览山川，感受到了友情的珍贵。
随着岁月的飞逝，两人分离多时，诗人变得衰老，两鬓斑白。但友情仍然鲜活，志宏来访成为了一段美好的相聚。在共享美酒之际，他们回忆起过去的点点滴滴，仿佛梦中的情景。
诗中还表现了对志宏的赞美，将他比作鸿鹄，飞向四海。这里所描写的志宏具有坚定的志向和远大的抱负，他勇往直前，努力争取卓越的成就，最终决心攀登青云之巅。
最后，诗人表达了对志宏未来的祝愿，希望他在春风得意后能够回来，与诗人再度相聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>