sòng chéng shǎo qīng
送程少卿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

使君船舸如浮宫，荡荡帆影垂白虹。
苦无三江五湖水，安见一日千里风。
长蛟巨鱼远避去，水府泉室深玲珑。
使君按俗不异此，意气自觉凌虚空。
滕王阁前流水白，西山落日衔微红。
城头台榭眺望极，玉壶置酒光融融。
胜游重临不隔岁，涂歌巷祝欢南公。
作官得此亦是少，况复章绶弥尊崇。
南金折鈎富九鼎，荆扬涂泥多岁丰。
会令利术析毫末，万古江流常向东。
故乡秀水三百里，送远游子情无穷。
遥知躧履待高士，安得羽翼随飞鸿。

仄平平仄○平平，仄仄○仄平仄○。
仄平○平仄平仄，平仄仄仄平仄平。
○平仄平仄仄仄，仄仄平仄○平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平○。
平○仄平平仄仄，平平仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
○平○○仄仄仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
平平○平仄仄仄，平平平○平仄平。
仄仄仄仄仄○仄，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄○仄仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄平平平。

shǐ jūn chuán gě rú fú gōng ， dàng dàng fān yǐng chuí bái hóng 。
kǔ wú sān jiāng wǔ hú shuǐ ， ān jiàn yī rì qiān lǐ fēng 。
cháng jiāo jù yú yuǎn bì qù ， shuǐ fǔ quán shì shēn líng lóng 。
shǐ jūn àn sú bù yì cǐ ， yì qì zì jué líng xū kōng 。
téng wáng gé qián liú shuǐ bái ， xī shān luò rì xián wēi hóng 。
chéng tóu tái xiè tiào wàng jí ， yù hú zhì jiǔ guāng róng róng 。
shèng yóu chóng lín bù gé suì ， tú gē xiàng zhù huān nán gōng 。
zuò guān dé cǐ yì shì shǎo ， kuàng fù zhāng shòu mí zūn chóng 。
nán jīn zhé gōu fù jiǔ dǐng ， jīng yáng tú ní duō suì fēng 。
huì lìng lì shù xī háo mò ， wàn gǔ jiāng liú cháng xiàng dōng 。
gù xiāng xiù shuǐ sān bǎi lǐ ， sòng yuǎn yóu zǐ qíng wú qióng 。
yáo zhī xǐ lǚ dài gāo shì ， ān dé yǔ yì suí fēi hóng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
使君的船舸就像一座浮宫，荡荡船帆投下白色的彩虹。
可惜没有三江五湖的水，怎能见到一天千里的风。
长蛟和巨鱼远远避开，水府和泉室深邃而精致。
使君按照习俗与这里并无差异，他的意气自觉凌驾于虚空之上。
滕王阁前的流水洁白如玉，西山上的落日染上微红。
登上城头的台榭，眺望的景色无限远，玉壶中的酒光闪耀明亮。
胜游频繁而不受岁月隔离，涂歌巷中为南公祝福欢乐。
担任官职得此机缘的人也是少数，更何况还获得官职和荣誉。
南金的折钩富有九鼎之财，荆扬地区的涂泥多年丰盛。
会使智慧技巧分析细微之处，万古长江的水流始终向东。
故乡的秀水长达三百里，送别远游的子弟，情感无穷。
遥远地期待着高士的莅临，如何能得到羽翼随飞鸿。

总结：

这首诗描述了使君乘船游览的情景，形容了船帆在水面上投下的白色彩虹，但他无法领略三江五湖的壮丽景色，感叹不能享受一日千里的快速行进。诗中提到长蛟和巨鱼远远避开，水府和泉室深邃玲珑，与使君的身份和气质相符。作者认为使君与这里的习俗并无二致，意气高昂，自觉超然。接着描绘了滕王阁前流水洁白如玉、西山落日微红的美景，城头台榭的远景和玉壶中酒光的辉煌。诗人称颂胜游频繁，不受岁月隔离，而且祝福涂歌巷的欢乐。然后提到担任官职的机缘很少，更不用说荣获官职和荣誉了。诗中还描写了南金的折钩富有九鼎之财和荆扬地区多年丰收的情况，表达了利用智慧分析细微之处，长江永远向东流淌的意思。最后，诗人怀念故乡三百里长的秀水，送别远游的人，情感无尽。他遥望着等待着高士的到来，希望能够如同飞鸿一样拥有羽翼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>