sòng qí míng fǔ fù dōng yáng
送齐明府赴东阳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

绿丝帆繂桂为樯，过尽淮山楚水长。
万里移家背春谷，一官行府向东阳。
风流好爱杯中物，豪荡仍欺陌上郎。
别後心期如在眼，猨声烟色树苍苍。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

lǜ sī fān lǜ guì wèi qiáng ， guò jìn huái shān chǔ shuǐ cháng 。
wàn lǐ yí jiā bèi chūn gǔ ， yī guān xíng fǔ xiàng dōng yáng 。
fēng liú hǎo ài bēi zhōng wù ， háo dàng réng qī mò shàng láng 。
bié hòu xīn qī rú zài yǎn ， yuán shēng yān sè shù cāng cāng 。

送齊明府赴東陽

—— 韓翃

綠絲帆繂桂爲檣，過盡淮山楚水長。
萬里移家背春穀，一官行府向東陽。
風流好愛杯中物，豪蕩仍欺陌上郎。
別後心期如在眼，猨聲煙色樹蒼蒼。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翻译成白话文并保留翻译后的“
”符号如下：

绿色的帆布做成帆，拂过了无数的淮山和楚水。
我漂泊万里，搬迁到春谷，肩负着家园的重担；同时担任官职，前往东阳。
我喜欢风流的事物，特别是那杯中的美酒，傲慢地戏弄着路旁的人们。
离别之后，心中的期待仿佛仍然在眼前，猿猴的声音和烟雾笼罩下的树木苍苍。

总结：

诗人描绘了自己漂泊迁徙的生活，同时兼任官职，游历于淮山楚水和东阳之间。他表达了对风流物事的喜爱，但也显露出对陌生人的傲慢态度。离别后，他依然心系着与他相思的人，回忆中仿佛能感受到猿猴的呼声和烟雾弥漫下的苍翠树木。整首诗情感丰富，抒发了诗人内心的思绪和情感。

赏析：:
这首诗是唐代诗人韩翃的《送齐明府赴东阳》，全诗以送行为主题，描写了齐明府离开故乡赴东阳的情景，表达了诗人对他的美好祝愿和深厚情感。
首节写齐明府离家，诗人以绿丝帆、淮山楚水为背景，绿丝帆繂桂为樯，形象地描绘了船只行进的场景，强调了离别之旅的漫长。淮山楚水则勾画出离家的地理环境，增加了诗的写实感。
第二节写齐明府的目的地是东阳，一官行府向东阳，说明他是奔赴官职，表现了他的事业追求。这一节也突出了齐明府的正直清廉，因为他是明府，不会随波逐流。
第三节写齐明府的性格和爱好。风流好爱杯中物，说明他喜欢酒，豪荡仍欺陌上郎，表示他即便在行官之位，仍然保持豪放的性格，不拘小节。
最后一节写别离之际，诗人表达了对齐明府的不舍之情。别後心期如在眼，猨声烟色树苍苍，描写了别离时的深情，绿意浓郁的山林和猿猴的叫声为诗人的离别增加了一层深切的感情。
标签: 送行、抒情、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>