sòng zhǎng shǐ lǐ shào fǔ rù shǔ
送长史李少府入蜀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

行行独出故关迟，南望千山无尽期。
见舞巴童应暂笑，闻歌蜀道又堪悲。
孤城晚闭清江上，匹马寒嘶白露时。
别後此心君自见，山中何事不相思。

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

xíng xíng dú chū gù guān chí ， nán wàng qiān shān wú jìn qī 。
jiàn wǔ bā tóng yìng zàn xiào ， wén gē shǔ dào yòu kān bēi 。
gū chéng wǎn bì qīng jiāng shàng ， pǐ mǎ hán sī bái lù shí 。
bié hòu cǐ xīn jūn zì jiàn ， shān zhōng hé shì bù xiāng sī 。

马

送長史李少府入蜀

—— 韓翃

行行獨出故關遲，南望千山無盡期。
見舞巴童應暫笑，聞歌蜀道又堪悲。
孤城晚閉清江上，匹馬寒嘶白露時。
別後此心君自見，山中何事不相思。

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行行独出故关迟，南望千山无尽期。见舞巴童应暂笑，闻歌蜀道又堪悲。孤城晚闭清江上，匹马寒嘶白露时。别後此心君自见，山中何事不相思。

诗意概括：
诗人独自行走于古关道上，离别时拖延不愿离开，眺望南方千山，心中期待着无尽的期待。看到舞动的巴童，他应当会暂时忘记忧愁而笑，但一听到蜀道上的歌声，又不禁感到悲伤。夜晚孤城关闭，静静地矗立在清江边，孤零零的马嘶声在寒露时分回荡。与你离别后，我的心只有你自己能够理解，山中发生的一切事情都离不开思念。

全诗翻译：
行行独出故关迟，
我独自一人离开故乡的关口，走得很慢，
南望千山无尽期。
往南眺望，千山连绵，期待无尽。

见舞巴童应暂笑，
看到巴族的孩子跳舞，应该会暂时忘记忧愁而笑，
闻歌蜀道又堪悲。
但一听到蜀道上的歌声，又不禁感到悲伤。

孤城晚闭清江上，
孤独的城市在夜晚关闭，它静静地矗立在清江边，
匹马寒嘶白露时。
我骑着孤独的马在清晨的露水中寒嘶。

别後此心君自见，
与你分别后，只有你自己能够理解我的心情，
山中何事不相思。
无论山中发生什么事，都离不开思念。

赏析：
这是唐代诗人韩翃的《送长史李少府入蜀》。这首诗以抒发别离之情为主题，表达了离别之际的深情厚意和对友人的祝愿。以下是对这首诗的赏析：
诗人以“行行独出故关迟”开篇，通过描写长史李少府远行的情景，展现了别离的情感。故关迟迟，意味着离别之际的无尽期待，南望千山，更加强化了长途跋涉的漫长旅程。
接下来，诗人写到“见舞巴童应暂笑，闻歌蜀道又堪悲”，通过描写路途上的景物和人物，表现出送行者的感情起伏。舞巴童的笑容和蜀道上的歌声，交织出离别时的喜悲之情，这种写景和抒情的结合增加了诗的情感深度。
在诗的中部，“孤城晚闭清江上，匹马寒嘶白露时”这句描述了目送李少府的人在回返的路上，晚霞映照下的孤城和白露时分的凄凉景象。这一描写通过景物的反衬，加深了离别之情的沉痛。
最后，诗人表达了自己对李少府的依依惜别之情：“别後此心君自见，山中何事不相思”。这句话传达了友情的深厚和不忘之情，将整首诗的情感推向高潮。
总的来说，这首诗通过描写别离的场景和情感，将友情的珍贵和深切表达得淋漓尽致。标签如下：

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>