sòng bǎi zhōng dì wèi xīn yù
送伯中弟尉新喻 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

伯父盛德人，伯中实暮子。
不惟能象贤，气貌亦相似。
幼日读父书，结字得皮髓。
粹然金玉姿，少日期千里。
宁知游上庠，蹉跎困名第。
晚始着青衫，酸寒就一尉。
欻然报瓜时，往戍真乐事。
自惟群从希，惜别不能已。
中年重离别，况我衰如此。
亲故例作恶，况复於吾弟。
兹行岂得休，雅怀聊漫仕。
勿惮三年留，江南富山水。
尉曹官虽卑，去民最密迩。
一日斯必葺，职务毋少弛。
善保金石躯，离觞且同醉。
归来毕婚嫁，相从期暮齿。
教子以义方，忍贫授经史。
素业俱有传，见进未见止。
大儿方决科，如摘颔髭耳。
子尚徐其驱，中途听捷喜。

仄仄仄仄平，仄○仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄○平仄。
平平平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平平○平，仄仄仄平仄。
○平○○仄，仄仄平○仄。
○仄仄仄仄，仄仄平平仄。
平○仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄○平○，平平仄平仄。
仄平平平平，仄平仄仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，○平○平仄。
平平仄平仄，○○○仄仄。
○仄仄仄平，仄平仄平仄。
仄仄平仄○，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，○仄○平仄。
仄仄平○○，○平○仄仄。

bǎi fù shèng dé rén ， bǎi zhōng shí mù zǐ 。
bù wéi néng xiàng xián ， qì mào yì xiāng sì 。
yòu rì dú fù shū ， jié zì dé pí suǐ 。
cuì rán jīn yù zī ， shǎo rì qī qiān lǐ 。
níng zhī yóu shàng xiáng ， cuō tuó kùn míng dì 。
wǎn shǐ zhe qīng shān ， suān hán jiù yī wèi 。
chuā rán bào guā shí ， wǎng shù zhēn lè shì 。
zì wéi qún cóng xī ， xī bié bù néng yǐ 。
zhōng nián chóng lí bié ， kuàng wǒ shuāi rú cǐ 。
qīn gù lì zuò è ， kuàng fù wū wú dì 。
zī xíng qǐ dé xiū ， yǎ huái liáo màn shì 。
wù dàn sān nián liú ， jiāng nán fù shān shuǐ 。
wèi cáo guān suī bēi ， qù mín zuì mì ěr 。
yī rì sī bì qì ， zhí wù wú shǎo chí 。
shàn bǎo jīn shí qū ， lí shāng qiě tóng zuì 。
guī lái bì hūn jià ， xiāng cóng qī mù chǐ 。
jiào zǐ yǐ yì fāng ， rěn pín shòu jīng shǐ 。
sù yè jù yǒu chuán ， jiàn jìn wèi jiàn zhǐ 。
dà ér fāng jué kē ， rú zhāi hàn zī ěr 。
zǐ shàng xú qí qū ， zhōng tú tīng jié xǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

伯父盛德人，伯中实暮子。
虽不以才能相比肩，但品行风貌却相似。
幼时就读父亲的书籍，揣摩字义，领悟其中要旨。
纯然具备金玉的气质，不到成年已具千里之目光。
宁愿了解山水名胜，却荒废了学业声名。
晚年才穿上青衫，即使在严寒中也不退缩一步。
忽然接到瓜报，前往戍楼经历真正的乐事。
自知身边难得贤人，舍不得分别却不能不离去。
中年时多次离别，何况我现在身体渐渐衰老。
亲朋好友也有过过恶行，何况还有我的弟弟。
此次离去岂能轻易收拾，内心的情怀却欲以从政实现。
不必怕留在这里三年，江南有富饶的山水风光。
担任尉曹官虽然地位低微，但离百姓最为亲近。
总有一天，我必然要履行职责，不让一丝一毫的松懈。
务必善待身体，像珍惜金石般珍惜自己的身躯，且一同畅饮。
归来后要主持婚嫁，与伴侣约定暮年共度。
教导子嗣行事要合乎正义，耐心教授经史知识。
我们各自的事业都有传承，但仍需不断进取，不止步。
大儿子的科举之路即将决定，就像摘去胡须髭须一般紧要。
次子徐徐前进，途中听到捷报欢欣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>