sòng bié chén mì chéng gǔ yì
送别陈秘丞古意 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释重显 (shì zhòng xiǎn) 。

悠悠层山云，断兮仍复续。
离离双岸草，变兮且兼绿。
如何苦雪霜，後凋蠧松竹。
松竹有节操，雪霜无伎俩。
敢折岁寒枝，赠君作嘉赏。
行行天地间，清风在谁掌。

平平平平平，仄平平仄仄。
○○平仄仄，仄平○○仄。
○平仄仄平，仄平仄平仄。
平仄仄仄○，仄平平仄仄。
仄○仄平平，仄平仄平仄。
○○平仄○，平平仄平仄。

yōu yōu céng shān yún ， duàn xī réng fù xù 。
lí lí shuāng àn cǎo ， biàn xī qiě jiān lǜ 。
rú hé kǔ xuě shuāng ， hòu diāo dù sōng zhú 。
sōng zhú yǒu jié cāo ， xuě shuāng wú jì liǎng 。
gǎn zhé suì hán zhī ， zèng jūn zuò jiā shǎng 。
xíng xíng tiān dì jiān ， qīng fēng zài shuí zhǎng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
悠悠层山上飘荡着云雾，它们虽然断断续续，却又不断地续接在一起。
离离两岸的草，发生着变化，且还兼具着翠绿的颜色。
雪霜的严寒是怎样的煎熬，导致了后来松竹的凋零与虫蛀。
然而松竹却有自己的坚持和节操，而雪霜却没有什么巧妙的手段。
我愿意冒着岁寒折下这些枝叶，送给您作为美好的奖赏。
行走在天地间，清风是由谁掌控着呢？

赏析：这首诗以“送别陈秘丞古意”为题，诗人述说离别情怀和对自然变化的观照。诗中以景物描写和抒发感情交融，形成深沉而凝重的意境。
首句“悠悠层山云，断兮仍复续。”通过山云的流动来象征人生的变幻无常，离别的不舍之情。接着“离离双岸草，变兮且兼绿。”以草的生长、变绿描述时光流逝，人事无常。
接下来通过“如何苦雪霜，後凋蠧松竹。”表现岁月的残酷和自然的无情，与人生的悲凉相互呼应。再以“松竹有节操，雪霜无伎俩。”来对比人与自然的态度，彰显品节的重要性。
随后诗人敢“折岁寒枝，赠君作嘉赏。”此句传达诗人愿为友人奉献的诚挚心意。最后“行行天地间，清风在谁掌。”抒发诗人对人生和命运的思考，以清风为比喻，意味一切随缘，人生自有天意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释重显介绍：🔈

释重显（九八○～一○五二），字隐之，俗姓李，号明觉大师，遂宁（今属四川）人。早年於益州普安寺出家，以释仁铣爲师。出游荆渚间，又北游至复州，从北塔祚禅师学五年。真宗天禧中至灵隐（《三宝赞》自序），滞留数年，後主明州雪窦寺。仁宗皇佑四年卒，年七十三。有《祖英集》两卷、《瀑泉集》、《拈古集》各一卷。《禅林僧宝传》卷一一有传。　重显诗，据《四部丛刊续编》影印铁琴铜剑楼藏宋刊本《祖英集》、《颂古集》爲底本。《祖英集》校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《颂古集》校以元至正二年大明寺住持释海岛刊本（简称元刊本），编爲三卷。查看更多>>