sòng shī mín chán zhě
送师旻禅者 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释重显 (shì zhòng xiǎn) 。

深岩寂寂披兰芷，碧雾红霞映流水。
空生别我期未期，绝域殊方拟轻拟。
堪笑归岭南，奔驰何鄙彼。
危急乱抛下，尽云提不起。
伊予本自不将来，相送奚凭挂唇齿。
旻禅客，旻禅客，师子子，应须落落存终始。
君不见古人有言兮，扑碎骊龙明月珠。
大丈夫到如此，行行不用频弹指。

○平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄○仄○，仄仄平平仄○仄。
平仄平仄平，平平平仄仄。
平仄仄平仄，仄平平仄仄。
平仄仄仄仄○平，○仄平平仄平仄。
平○仄，平○仄，平仄仄，○平仄仄平平仄。
平仄仄仄平仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平仄○仄，○○仄仄平○仄。

shēn yán jì jì pī lán zhǐ ， bì wù hóng xiá yìng liú shuǐ 。
kōng shēng bié wǒ qī wèi qī ， jué yù shū fāng nǐ qīng nǐ 。
kān xiào guī lǐng nán ， bēn chí hé bǐ bǐ 。
wēi jí luàn pāo xià ， jìn yún tí bù qǐ 。
yī yǔ běn zì bù jiāng lái ， xiāng sòng xī píng guà chún chǐ 。
mín chán kè ， mín chán kè ， shī zǐ zǐ ， yìng xū luò luò cún zhōng shǐ 。
jūn bù jiàn gǔ rén yǒu yán xī ， pū suì lí lóng míng yuè zhū 。
dà zhàng fu dào rú cǐ ， xíng xíng bù yòng pín tán zhǐ 。

动物龙

送師旻禪者

—— 釋重顯

深巖寂寂披蘭芷，碧霧紅霞映流水。
空生别我期未期，絕域殊方擬輕擬。
堪笑歸嶺南，奔馳何鄙彼。
危急亂抛下，盡云提不起。
伊予本自不將來，相送奚憑挂唇齒。
旻禪客，旻禪客，師子子，應須落落存終始。
君不見古人有言兮，撲碎驪龍明月珠。
大丈夫到如此，行行不用頻彈指。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
深山中静谧地散发着兰芷的芬芳，碧雾和红霞映照在流水上。
我们曾经约定过的分别，未知是否会实现，这个荒凉的地方和我目的地迥然不同，计划可能被轻易改变。
我可以嘲笑那些回归岭南的人，他们奔波忙碌，却不值一提。
面临危险和困厄时，他们匆忙地离开，却无法摆脱困境。
我自己本来就不指望他们会来，为何要依赖他们的送别和祝福？
旻禅客啊，旻禅客啊，你是我的师傅，应该从始至终保持着沉稳与坚毅。
难道你没有听说过古人的箴言吗？他们用拍碎骊龙和明月珠来形容英勇无畏的壮举。
作为一个伟大的男子汉，应该行动而不是频频弹指间的挥霍。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释重显介绍：🔈

释重显（九八○～一○五二），字隐之，俗姓李，号明觉大师，遂宁（今属四川）人。早年於益州普安寺出家，以释仁铣爲师。出游荆渚间，又北游至复州，从北塔祚禅师学五年。真宗天禧中至灵隐（《三宝赞》自序），滞留数年，後主明州雪窦寺。仁宗皇佑四年卒，年七十三。有《祖英集》两卷、《瀑泉集》、《拈古集》各一卷。《禅林僧宝传》卷一一有传。　重显诗，据《四部丛刊续编》影印铁琴铜剑楼藏宋刊本《祖英集》、《颂古集》爲底本。《祖英集》校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《颂古集》校以元至正二年大明寺住持释海岛刊本（简称元刊本），编爲三卷。查看更多>>