shǐ guǎn líng zhí fāng zhī guǎng zhōu
史馆凌职方知广州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨亿 (yáng yì) 。

番禺出守重，汉殿拜恩初。
华省郎官宿，名山太史书。
剖符从琐闼，持节上轺车。
左顾金龟印，前驱画隼旟。
由来百粤地，曾督九年储。
卉服要荒外，棠阴惠爱余。
齎装天子赐，封部岛夷居。
羽檄招溪洞，壶浆慰里闾。
国风今已变，民瘼到应除。
江海思归否，蓬山有直庐。

平平仄仄○，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○○。
平仄○平仄，平平仄仄平。

pān yú chū shǒu chóng ， hàn diàn bài ēn chū 。
huá shěng láng guān sù ， míng shān tài shǐ shū 。
pōu fú cóng suǒ tà ， chí jié shàng yáo chē 。
zuǒ gù jīn guī yìn ， qián qū huà sǔn yú 。
yóu lái bǎi yuè dì ， céng dū jiǔ nián chǔ 。
huì fú yào huāng wài ， táng yīn huì ài yú 。
jī zhuāng tiān zǐ cì ， fēng bù dǎo yí jū 。
yǔ xí zhāo xī dòng ， hú jiāng wèi lǐ lǘ 。
guó fēng jīn yǐ biàn ， mín mò dào yìng chú 。
jiāng hǎi sī guī fǒu ， péng shān yǒu zhí lú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
番禺出来做重要的守臣，汉宫拜恩初尝。
华省里的郎官留宿，他是有名的太史官。
剖开诏书而从琐门进，持着节旗上轺车。
左顾时时观看金龟印，前驱高举画隼旗。
他从来就在百粤之地工作，曾经督治九年的储备。
装束像个野人般简朴，棠阴之下受到尊爱。
他携带着天子赐予的衣服，被封赐于部落居住在岛夷之地。
羽檄发出，招募山中溪洞的人，壶浆慰劳乡里的百姓。
国风已然改变，民间的弊病应该除去。
江海之间思念家乡是否回去，蓬山之中有个直房居住。

总结：

这首诗描写了一个重要官员番禺出守的情景，他曾在汉宫受封恩宠。在华省里担任官职，是有名的太史官。他以朴素的装束、受人尊爱而自居。曾在百粤地区工作，并在岛夷之地被封赐居住。他用羽檄招募溪洞中的人，慰劳乡里百姓，希望消除民间的弊病。但他也思念着家乡，是否要回去？他在蓬山之间有个简朴的住处。整首诗表达了官员的忠诚职责和为民造福的愿望，以及对家乡的思念之情。

《史馆凌职方知广州》这首诗是杨亿的作品，描述了他担任广州刺史的经历和对广州的赞美。这首诗可以分成以下几个方面的赏析：
1. 史馆凌职方知广州：诗的题目直接点明了诗人的身份和主题，他担任广州刺史，要管理这个地方，了解它的历史和现状。
2. 时局背景：诗中提到“汉殿拜恩初”，暗示了这一时期的政治背景，表明诗人是在汉殿接受恩宠，初次担任官职。
3. 描写地理特点：诗中提到广州的名山和风景，如“华省郎官宿”和“曾督九年储”。这些地理特点为广州的美景和历史背景增添了丰富的色彩。
4. 官职和使命：诗人剖析了自己的官职，如“持节上轺车”，表明他肩负着管理广州的使命。还提到了一些象征性的符号，如“金龟印”和“画隼旟”，显示了他的权威和威严。
5. 民生关怀：诗人表现出对百姓的关心，提到了“国风今已变，民瘼到应除”，意味着他希望改善百姓的生活状况。
6. 怀古抒怀：最后几句提到了江海和蓬山，反映了诗人对故土的思恋之情，以及他对政治的理想和愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨亿介绍：🔈

杨亿（九七四～一○二一），字大年，建州浦城（今属福建）人。太宗雍熙元年（九八四）年十一，召试诗赋，授秘书省正字。淳化三年（九九二）赐进士及第（《宋会要辑稿》选举九之一），迁光禄寺丞。四年，直集贤院。至道二年（九九六）迁着作佐郎。真宗即位初，预修《太宗实录》。咸平元年（九九八）书成（《直斋书录解题》卷四），乞外补就养，知处州。三年，召还，拜左司谏。四年，知制诰（《武夷新集》自序）。景德二年（一○○五）与王钦若同修《册府元龟》（《直斋书录解题》卷一四）。三年，爲翰林学士。大中祥符六年（一○一三）以太常少卿分司西京（《续资治通监长编》卷八○）。天禧二年（一○一八）拜工部侍郎。三年，权同知贡举，坐考成... 查看更多>>