tóng sòng cì dào yǐn wáng shǐ guǎn yuán
同宋次道饮王史馆园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

珍馆扫尘埃，宾阶余绿苔。
凉风知广厦，清唱急行杯。
修竹端藏日，交流静殷雷。
欢穷有余恨，不及壮年来。

平仄仄平平，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

zhēn guǎn sǎo chén āi ， bīn jiē yú lǜ tái 。
liáng fēng zhī guǎng shà ， qīng chàng jí xíng bēi 。
xiū zhú duān cáng rì ， jiāo liú jìng yīn léi 。
huān qióng yǒu yú hèn ， bù jí zhuàng nián lái 。

同宋次道飲王史館園

—— 劉攽

珍館掃塵埃，賓階餘綠苔。
凉風知廣厦，清唱急行杯。
修竹端藏日，交流靜殷雷。
歡窮有餘恨，不及壯年來。

平仄仄平平，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
珍馆里积尘埃，客人离去后阶梯上还残留着绿苔。

凉风知道宽敞的厅堂，清唱之声催促着饮酒杯盏。

修竹端庄地遮掩着日光，友人间的言谈交流平静如雷鸣。

欢乐虽然充足，但总有一些遗憾，不及壮年时的豪情激荡。

总结：

诗人写下这四句诗，描述了一个宾馆里的景象。扫尘埃和绿苔的描写显示出宾馆里的清净和少有的客人。凉风吹拂下，宾馆内依然宽敞，清唱声催促着饮酒，显得热闹非凡。修竹遮挡着阳光，宾客之间的交流静谧而深沉。欢乐虽在，但作者也不免留有些许遗憾，感叹不能再像年轻时那样豪情万丈。整首诗以简洁的语言展现了宾馆里的景象，同时表达了对年华逝去的思考和回忆。

赏析：
这首诗《同宋次道饮王史馆园》是刘攽创作的，描写了一幅清新宜人的园林景致以及与友人共饮的场景。以下是对这首诗的赏析：
在诗的第一句中，珍馆扫尘埃，宾阶余绿苔，展现了一幅园林中宁静清幽的画面。诗人以珍馆和宾阶作为背景，表现出这个地方的古朴和静谧。
接着，诗人写到凉风知广厦，清唱急行杯。这里的“广厦”指的是园中的宽敞建筑，而“清唱急行杯”则表现出诗人和友人们的欢乐氛围。凉风拂过，使得饮酒更加惬意，歌声更加激昂。
诗中的修竹端藏日，交流静殷雷，以对比的手法表现了自然界的宁静与活跃。修竹隐于阳光之中，日光透过竹叶洒在地上，而雷声则显示了大自然的力量。这种对比增添了诗意的层次。
最后，诗人表达了欢穷有余恨，不及壮年来的情感。这里反映出了诗人对光阴易逝的感叹和对壮年时光的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>