dá péng zhōu zhí fāng zhū yuán wài gōng chuò
答彭州职方朱员外公绰 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

四忝方州换隼旟，九番官树老储胥。
淹留太史编残藁，废忘河东箧里书。
远想渊云才不逮，略通邛僰计仍疏。
梦回密友偏矜我，时损瑶音附鲤鱼。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

sì tiǎn fāng zhōu huàn sǔn yú ， jiǔ fān guān shù lǎo chǔ xū 。
yān liú tài shǐ biān cán gǎo ， fèi wàng hé dōng qiè lǐ shū 。
yuǎn xiǎng yuān yún cái bù dǎi ， lüè tōng qióng bó jì réng shū 。
mèng huí mì yǒu piān jīn wǒ ， shí sǔn yáo yīn fù lǐ yú 。

答彭州職方朱員外公綽

—— 宋祁

四忝方州換隼旟，九番官樹老儲胥。
淹留太史編殘藁，廢忘河東篋裏書。
遠想淵雲才不逮，略通邛僰計仍疏。
夢迴密友偏矜我，時損瑶音附鯉魚。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
四位饱受磨难的贤士，如今已换上高官服饰，飞舞着胜利的旗帜。这位久经沙场的官员已经年老，但他的才华却依旧在政务中发挥作用。

太史的编纂工作被耽搁，只剩下残篇断简。在河东的箱子里，一本本书籍被抛弃而被遗忘。

远远望去，他们的才智无法与古代的贤人相提并论，对邛僰之计也只有略微了解，仍然有所欠缺。

在梦中，我回到了与密友相聚的时刻，他对我特别宠爱，赞赏我的才华，仿佛附着着宝贵的音乐，如同附在鲤鱼之身一般。

总结：

这首诗描绘了四位贤士在历经艰难后的崛起，其中一位官员年老却仍有智慧可用。太史的编纂工作遭受中断，书籍被遗忘。四位贤士的才智不及古代贤人，对邛僰之计也有所不足。在梦中，诗人回忆起与密友相聚的美好时光，受到赞赏，如同音乐附着在鲤鱼之上。

赏析：在这首《答彭州职方朱员外公绰》中，宋祁以清新、流畅的语言表达了对友人朱员外的感慨和对自身才智的自谦。诗中，他自谦地说自己曾在方州任职四次，虽然担任要职，但仍然不如朱员外才智横溢。他在官场深受排挤，沉浸于历史著作之中，有时甚至忘记了自己本职工作。在梦中，他想象着古代的贤人，深感自身的不足和渺小。这首诗表现了诗人的自谦和对友人的敬意，同时也反映了官场险恶，才智不被重用的现实。
标签: 抒情、自谦、友情、官场生活

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>