shì dú guān chéng bǎi yǔ yǐ cì chá jì wāng dūn rén jiào shòu méng huì sì kuà yǐ shī jì xiè
侍读官程伯禹以赐茶寄汪敦仁教授蒙惠四胯以诗纪谢 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：葛胜仲 (gě shèng zhòng) 。

讲罢清阴转绿槐，露芽珍赐下银台。
品高逈压仙人掌，味绝堪名瑞草魁。
分贶虽从稽古出，看题知自迩英来。
晴窗碾试供诗社，先听声轰万壑雷。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

jiǎng bà qīng yīn zhuǎn lǜ huái ， lù yá zhēn cì xià yín tái 。
pǐn gāo jiǒng yā xiān rén zhǎng ， wèi jué kān míng ruì cǎo kuí 。
fēn kuàng suī cóng jī gǔ chū ， kàn tí zhī zì ěr yīng lái 。
qíng chuāng niǎn shì gòng shī shè ， xiān tīng shēng hōng wàn hè léi 。

侍讀官程伯禹以賜茶寄汪敦仁教授蒙惠四胯以詩紀謝

—— 葛勝仲

講罷清陰轉綠槐，露芽珍賜下銀臺。
品高逈壓仙人掌，味絕堪名瑞草魁。
分貺雖從稽古出，看題知自邇英來。
晴窗碾試供詩社，先聽聲轟萬壑雷。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
讲完了清明时节，春天转瞬间来临，绿槐树也随之茂盛。露水滋润下，芽儿嫩绿，宝贵的赐予就像从银台上赐下来一样。
此槐品种高大，超过了一般的仙人掌，其味道也绝佳，被誉为瑞草之首。
虽然这份馈赠也许源自古时的历史传承，但通过题字可知，赐槐的人必然是当世杰出的英才。
晴朗的窗户边，碾磨着这宝贵的槐花，为供诗社试制香粉。首先，听见的是如雷般的万壑之声，仿佛在预示着这香粉的非凡。
总结：全文：在清明时节结束后，春天的气息弥漫，绿槐树长势蓬勃。宝贵的槐芽被赐予下来，被誉为瑞草之首。此槐品种高大，香味非凡，赐槐者必定是杰出的英才。为试制香粉，晴朗的窗边碾磨槐花，其声如雷，预示着香粉的非凡。

这首诗《侍读官程伯禹以赐茶寄汪敦仁教授蒙惠四胯以诗纪谢》是葛胜仲创作的。这首诗可以标签为"咏物"和"赞美"。
赏析：
诗人以清新的笔调表达了对程伯禹赐茶的感慨和赞美。首句"讲罢清阴转绿槐"以自然景物为背景，展现出宁静清爽的环境，正好与品茶相得益彰。"露芽珍赐下银台"则强调了这茶叶的珍贵和贵族品味。
第二句"品高逈压仙人掌"描写了这茶的品质高尚，甚至胜过了仙人掌这个传统上被视为珍贵的植物，显示出茶的特殊价值。"味绝堪名瑞草魁"进一步赞美了茶的口感和香气，将其形容为魁首，即首屈一指。
第三句"分贶虽从稽古出，看题知自迩英来"强调了这份茶叶的历史和传承，以及程伯禹对汪敦仁的尊重和赠送的用意。"晴窗碾试供诗社，先听声轰万壑雷"最后一句则表现了诗人品茶时的情景，他在宁静的窗前品味茶，但茶的味道却让他如闻雷声，形容出茶的香气如此浓郁和令人印象深刻。
整首诗以咏史的方式，将赐茶之礼赋予高度的文化和感情价值，展现了古代士人间友情和学术交流的深厚内涵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者葛胜仲介绍：🔈

葛胜仲（一○七二～一一四四），字鲁卿，常州江阴（今属江苏）人（《宋史》作丹阳人，误。丹阳是其晚年寓居，见本集卷二一《里中无居寓丹阳县书怀》）。哲宗绍圣四年（一○九七）进士。元符二年（一○九七），官杭州司理参军。徽宗建中靖国元年（一一○一），爲兖州教授。崇宁二年（一一○三），入爲太学正。大观元年（一一○七），充提举议历所检讨，兼宗正丞。二年，迁礼部员外郎，以事责知歙州休宁。政和三年（一一一三），召复原职。四年，擢国子司业。六年，除国子祭酒，以言事落职提举江州太平观。宣和元年（一一一九），起知汝州，因拒宦官李彦括田，徙湖州。六年，移邓州，以在湖州时忤朱勔，落职食祠禄。高宗建炎四年（一一三○），起再... 查看更多>>