sòng dèng níng mín bà xiá qiū bó
送邓宁民罢瑕丘簿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：葛胜仲 (gě shèng zhòng) 。

火云烧晴空，大暑金石流。
行人口生烟，千里无停輈。
胡为趣遵路，僚好挽莫留。
自言为升斗，往日辞亲游。
儿嬉膝前欢，三载不可求。
所得较所失，轻重真不侔。
于兹满秩归，子职冀稍修。
微官亦何乐，触事有庶尤。
米盐聒双耳，簿领昏两眸。
畏首复畏尾，人役不得休。
岂无读书暇，顷刻但少偷。
幸此案上历，数日获到头。
白云已在眼，喜色津津浮。
我亦厌羁官，如苦南冠囚。
羡子有行色，去若登崑丘。
更书纵未下，投劾行当谋。

仄平○平○，仄仄平仄平。
○平仄平平，平仄平平平。
平平仄平仄，○仄仄仄○。
仄平平平仄，仄仄平○平。
平平仄平平，○仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，○○平仄平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄平仄，○仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，○仄平○平。
仄仄仄○仄，仄仄平平平。
○平仄仄仄，平仄○○平。

huǒ yún shāo qíng kōng ， dà shǔ jīn shí liú 。
xíng rén kǒu shēng yān ， qiān lǐ wú tíng zhōu 。
hú wèi qù zūn lù ， liáo hǎo wǎn mò liú 。
zì yán wèi shēng dòu ， wǎng rì cí qīn yóu 。
ér xī xī qián huān ， sān zǎi bù kě qiú 。
suǒ de jiào suǒ shī ， qīng chóng zhēn bù móu 。
yú zī mǎn zhì guī ， zǐ zhí jì shāo xiū 。
wēi guān yì hé lè ， chù shì yǒu shù yóu 。
mǐ yán guō shuāng ěr ， bó lǐng hūn liǎng móu 。
wèi shǒu fù wèi wěi ， rén yì bù dé xiū 。
qǐ wú dú shū xiá ， qǐng kè dàn shǎo tōu 。
xìng cǐ àn shàng lì ， shù rì huò dào tóu 。
bái yún yǐ zài yǎn ， xǐ sè jīn jīn fú 。
wǒ yì yàn jī guān ， rú kǔ nán guān qiú 。
xiàn zǐ yǒu xíng sè ， qù ruò dēng kūn qiū 。
gèng shū zòng wèi xià ， tóu hé háng dang móu 。

送鄧寧民罷瑕丘簿

—— 葛勝仲

火雲燒晴空，大暑金石流。
行人口生烟，千里無停輈。
胡爲趣遵路，僚好挽莫留。
自言爲升斗，往日辭親遊。
兒嬉膝前歡，三載不可求。
所得較所失，輕重真不侔。
于茲滿秩歸，子職冀稍修。
微官亦何樂，觸事有庶尤。
米鹽聒雙耳，簿領昏兩眸。
畏首復畏尾，人役不得休。
豈無讀書暇，頃刻但少偷。
幸此案上歷，數日獲到頭。
白雲已在眼，喜色津津浮。
我亦厭羈官，如苦南冠囚。
羡子有行色，去若登崑丘。
更書縱未下，投劾行當謀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
火云燃烧着晴空，大暑时节金石都在流动。
行人们口中喷出浓烟，千里之行没有停驻的车辆。
为何急着赶路，官员们好像要拉着车不让停留。
自称像斗一样高远，往日里辞别亲人四处游历。
儿孩在膝前玩乐欢笑，三年时间过得很快。
所得与所失相比，轻重真的不相提并论。
此时我满怀期望地回到了官职之中，希望能稍稍修整己身。
虽然微不足道的官职又有何乐趣，触及事务总有种种不尽如人意之处。
琐碎的琐事让耳朵变得沉闷，公文簿册使双眼昏花。
害怕前头，又害怕尾巴，作为人役却无法休息。
难道没有一点读书的空暇时光吗，一刹那偷闲也难寻。
幸好此次案件审理，几天内成功了结。
白云已经在眼前，喜悦之情溢于言表。
我也厌倦了被官府束缚，如同苦苦支持南冠囚犯一般。
羡慕子弟们有着自由的行走，离去就像登上崑丘一样自由自在。
虽然信访上书还未发出，我会寻求机会将此事揭露。

赏析：这首诗《送邓宁民罢瑕丘簿》描绘了诗人葛胜仲为友人邓宁民送别的情景，表达了对友人职业生涯的祝愿和对官场困扰的感叹。
诗中以炎炎盛夏为背景，以行人奔波在千里之外的旅途中为画面，生动描绘了旅途的辛劳。诗人劝友人不要急着投身官场，表达了对友人的期望和对官场的拷问。友人离去，诗人回忆儿时的欢乐，对人生得失的权衡，以及对官场的厌倦和归隐之志。
标签: 劝诫、人生百味、归隐

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者葛胜仲介绍：🔈

葛胜仲（一○七二～一一四四），字鲁卿，常州江阴（今属江苏）人（《宋史》作丹阳人，误。丹阳是其晚年寓居，见本集卷二一《里中无居寓丹阳县书怀》）。哲宗绍圣四年（一○九七）进士。元符二年（一○九七），官杭州司理参军。徽宗建中靖国元年（一一○一），爲兖州教授。崇宁二年（一一○三），入爲太学正。大观元年（一一○七），充提举议历所检讨，兼宗正丞。二年，迁礼部员外郎，以事责知歙州休宁。政和三年（一一一三），召复原职。四年，擢国子司业。六年，除国子祭酒，以言事落职提举江州太平观。宣和元年（一一一九），起知汝州，因拒宦官李彦括田，徙湖州。六年，移邓州，以在湖州时忤朱勔，落职食祠禄。高宗建炎四年（一一三○），起再... 查看更多>>