shāng lǎo
伤老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜特立 (jiāng tè lì) 。

老翁足力弱，踉蹡如小儿。
须杖乃能行，动步忧欹危。
发秃生细毛，正似出胎时。
忽复长儿齿，辅车两相依。
还童既无术，衰谢乃其宜。
载念天地间，八十者几希。
如我真幸民，何必暗伤悲。
且饮北海酒，自吟东老诗。

仄平仄仄仄，平平○仄平。
平仄仄平○，仄仄平平平。
仄仄平仄平，○仄仄平平。
仄仄○平仄，仄平仄○平。
平平仄平仄，平仄仄○平。
仄仄平仄○，仄仄仄仄平。
○仄平仄平，平仄仄平平。
○仄仄仄仄，仄○平仄平。

lǎo wēng zú lì ruò ， liàng qiāng rú xiǎo ér 。
xū zhàng nǎi néng xíng ， dòng bù yōu qī wēi 。
fā tū shēng xì máo ， zhèng sì chū tāi shí 。
hū fù cháng ér chǐ ， fǔ chē liǎng xiāng yī 。
huán tóng jì wú shù ， shuāi xiè nǎi qí yí 。
zǎi niàn tiān dì jiān ， bā shí zhě jǐ xī 。
rú wǒ zhēn xìng mín ， hé bì àn shāng bēi 。
qiě yǐn běi hǎi jiǔ ， zì yín dōng lǎo shī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

老翁足力衰弱，走路像小孩一样蹒跚。
需要拄着拐杖才能行走，动步时担心倾危。
头发稀少细腻，就像刚出生时的模样。
忽然又长出儿时的牙齿，辅车而行成了依靠。
返老还童之术既无，衰老谢世才是适宜。
想着在天地间，能活到八十岁的人已经很少。
像我这样真正幸运的人，为什么要暗自伤悲。
还是放下心中的烦忧，自饮北海的美酒，吟咏东方的老诗吧。

总结：

诗人描述了一个老人步履蹒跚，身体衰弱，头发稀少，却忽然长出牙齿的情景。他认为返老还童的术数已失，老人应该接受衰老，离世才是合适的。他提醒自己，能活到八十岁的人已不多见，因此不必为老去而忧伤。诗人自勉要放下忧虑，纵情畅饮，吟咏古诗，享受此时此刻的美好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜特立介绍：🔈

姜特立（一一二五～？），字邦杰，号南山老人，丽水（今属浙江）人。以父绶靖康中殉难恩，补承信郎，累迁福建路兵马副都监。孝宗淳熙十一年（一一八四），献所爲诗百篇，召试中书，时年六十。除阁门舍人，充太子宫左右春坊兼皇孙平阳王侍读。光宗即位，除知阁门事。绍熙二年（一一九一），以擅权并和右相留正不洽，夺职奉祠。未几，除浙东马步军都总管。宁宗庆元六年（一二○○），再奉祠，并赐节。八十岁时尚存世。姜特立以能诗称，与陆游、杨万里、范成大等多有唱和。有《梅山集》，已佚，传世有《梅山续稿》，系淳熙十一年後诗，亦有脱漏（《永乐大典》残本中引《梅山续稿》诗，有多首不见今本）。事见集中有关诗篇，《宋史》卷四七○入《佞幸... 查看更多>>