fèng shǐ zhì shēn zhōu shāng jīng xiàn méi
奉使至申州伤经陷没 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

举目伤芜没，何年此战争。
归人失旧里，老将守孤城。
废戍山烟出，荒田野火行。
独怜溮水上，时乱亦能清。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

jǔ mù shāng wú méi ， hé nián cǐ zhàn zhēng 。
guī rén shī jiù lǐ ， lǎo jiàng shǒu gū chéng 。
fèi shù shān yān chū ， huāng tián yě huǒ xíng 。
dú lián shī shuǐ shàng ， shí luàn yì néng qīng 。

奉使至申州傷經陷沒

—— 劉長卿

舉目傷蕪沒，何年此戰爭。
歸人失舊里，老將守孤城。
廢戍山煙出，荒田野火行。
獨憐溮水上，時亂亦能清。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
抬头望望四周，到处都是荒芜，不知经过了多少年的战争。
归来的人们迷失了故乡，老将守护着孤寂的城池。
被废弃的城门冒出了山烟，荒废的田野上燃起了火焰。
独自怜惜那漂浮在溮水上的景象，即便时局混乱，也能保持清澈纯净。

赏析：:
这是唐代诗人刘长卿的《奉使至申州伤经陷没》，描写了战乱下的申州景象。全诗以简洁的语言和深沉的情感展现了战乱带来的破败和沧桑，同时也表现了人们对故土的眷恋和对守护的决心。
首句“举目伤芜没，何年此战争。”以“伤”字开头，交代了诗人眼前的景象，芜草已被战乱蹂躏，令人痛心。而“何年此战争”则表现出诗人对战乱源头的质疑和痛惜。
接着，诗人写到“归人失旧里，老将守孤城。”这句直接表达了诗人对流离失所的归人和坚守孤城的老将的同情和敬意。在战乱中，人们失去了故土，老将却义无反顾地守卫家园。
第三句“废戍山烟出，荒田野火行。”通过山烟和野火的描写，强化了战乱带来的破坏和荒凉。废弃的城池和烧毁的田野都成为了诗中的元素，凸显了战乱的可怕。
最后一句“独怜溮水上，时乱亦能清。”以“溮水”为对比，表现出诗人对这一片尚未受到破坏的地方的留恋之情。溮水在战乱中保持清澈，传递出一丝希望和坚韧。
标签:
抒情、战乱、家园、沧桑

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>