sāi wēng xíng
塞翁行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

塞翁少小垄上锄，塞翁老来能捕鱼。
鱼长如人水满眼，桑柘死尽生芙蕖。
汉家新堤广能筑，胡儿壮马休南牧。
北风卷却波浪声，只放田车行轣辘。

仄平仄仄仄仄平，仄平仄平平仄平。
平○○平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平○平，平仄平平○？仄。

sāi wēng shǎo xiǎo lǒng shàng chú ， sāi wēng lǎo lái néng bǔ yú 。
yú cháng rú rén shuǐ mǎn yǎn ， sāng zhè sǐ jìn shēng fú qú 。
hàn jiā xīn dī guǎng néng zhù ， hú ér zhuàng mǎ xiū nán mù 。
běi fēng juàn què bō làng shēng ， zhī fàng tián chē xíng lì lù 。

马

塞翁行

—— 王安石

塞翁少小壟上鋤，塞翁老來能捕魚。
魚長如人水滿眼，桑柘死盡生芙蕖。
漢家新堤廣能築，胡兒壯馬休南牧。
北風卷却波浪聲，祇放田車行轣轆。

仄平仄仄仄仄平，仄平仄平平仄平。
平○○平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平○平，平仄平平○？仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
塞翁在年轻时在田垄上耕种，年老后却能够熟练地捕鱼。鱼的体型巨大，形似人的样子，它们在水中自由自在地游动。而桑和柘树都死光了，而芙蕖却茂盛地生长着。汉家修建了新的堤坝，使得广阔的土地可以被开垦。然而，胡族的青壮男子已经停止了南征的军事活动，他们的战马在牧场上休息。北风卷走了波浪的声音，只有农夫们辛勤耕作的田车发出轧轧声。

全文反映了生命的无常和自然界的变化。塞翁年轻时耕种，老年时捕鱼，表现出人生阶段的转变。鱼长得异常大，反映了自然界奇特的一面。桑柘死尽，芙蕖生长，描述了植物的生老病死和自然界的生生不息。汉家修堤，胡儿休牧，反映了政治和战争的变迁，以及民族的更替。北风卷走波浪声，放田车行轣辘，刻画了自然界的冷酷和农耕的艰辛。

整个古文表现出了古人对自然和生命变化的深刻感悟，通过简洁的文字描绘出了丰富多彩的意象，传递着深刻的哲理和启示。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>