qiū rì wàng yǐ dì shān
秋日望倚帝山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吴筠 (wú yún) 。

楚服多奇山，灵表先倚帝。
孤秀白云里，青冥何崇丽。
秋天已晴朗，晚日更澄霁。
远峰列在目，杳与神襟契。
倏忽遗世间，宛如再登诣。
伊予抱斯志，代处人烟闭。
何事牵俗网，悠然负芝桂。
朅来从隐沦，式保羡门计。

仄仄平平平，平仄平仄仄。
平仄仄平仄，平平平平仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄○仄○，仄○仄平仄。
平仄仄平仄，仄仄平平仄。
平仄○仄仄，平平仄平仄。
仄平○仄平，仄仄仄平仄。

chǔ fú duō qí shān ， líng biǎo xiān yǐ dì 。
gū xiù bái yún lǐ ， qīng míng hé chóng lì 。
qiū tiān yǐ qíng lǎng ， wǎn rì gèng chéng jì 。
yuǎn fēng liè zài mù ， yǎo yǔ shén jīn qì 。
shū hū yí shì jiān ， wǎn rú zài dēng yì 。
yī yǔ bào sī zhì ， dài chù rén yān bì 。
hé shì qiān sú wǎng ， yōu rán fù zhī guì 。
qiè lái cóng yǐn lún ， shì bǎo xiàn mén jì 。

秋日望倚帝山

—— 吳筠

楚服多奇山，靈表先倚帝。
孤秀白雲裏，青冥何崇麗。
秋天已晴朗，晚日更澄霽。
遠峰列在目，杳與神襟契。
倏忽遺世間，宛如再登詣。
伊予抱斯志，代處人煙閉。
何事牽俗網，悠然負芝桂。
朅來從隱淪，式保羨門計。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚服山峰众多，灵气凝聚，如同依仗帝王般威严。孤峰矗立于白云之间，与苍穹交相辉映，形态高峻美丽。秋天的天空已经晴朗明净，夕阳更显得澄澈透明。远处的峰峦列列在视野之中，仿佛与心灵的深处产生了契合。

转瞬间，我仿佛离开了尘世喧嚣，宛如再次登上山巅寻求心灵的净化。我怀抱着这份志向，代替常人隐居在无尘的境界。我不为俗世之事所困扰，悠然自得地背负着品德高尚的仙草和贵重的桂花。我心灵从此超脱，追随隐逸之道，守护羡门的传承。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴筠介绍：🔈

吴筠，字贞节，华州华阴人。少通经，善属文，举进士不第，去入嵩山爲道士。明皇闻其名，遣使徵至，待诏翰林。天宝中，坚求还山，寻入会稽，隐剡中。大历中年卒，弟子私諡爲宗玄先生。集十卷，今编诗一卷。吴筠，字贞节，华州华阴人。少通经，善属文，举进士不第，去入嵩山爲道士。明皇闻其名，遣使徵至，待诏翰林。天宝中，坚求还山，寻入会稽，隐剡中，大历中年卒。弟子私諡爲宗玄先生。集十卷，今编诗一卷。查看更多>>