qiū rì lǔ jùn yáo cí tíng shàng yàn bié dù bǔ quē fàn shì yù
秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

我觉秋兴逸，谁云秋兴悲。
山将落日去，水与晴空宜。
鲁酒白玉壶，送行驻金羁。
歇鞍憩古木，解带挂横枝。
歌鼓川上亭，曲度神飙吹。
云归碧海夕，鴈没青天时。
相失各万里，茫然空尔思。

仄仄平○仄，平平平○平。
平○仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄仄平，仄○仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄○平。
平仄平仄平，仄仄平平○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
○仄仄仄仄，平平○仄○。

wǒ jué qiū xīng yì ， shuí yún qiū xīng bēi 。
shān jiāng luò rì qù ， shuǐ yǔ qíng kōng yí 。
lǔ jiǔ bái yù hú ， sòng xíng zhù jīn jī 。
xiē ān qì gǔ mù ， jiě dài guà héng zhī 。
gē gǔ chuān shàng tíng ， qǔ dù shén biāo chuī 。
yún guī bì hǎi xī ， yàn méi qīng tiān shí 。
xiāng shī gè wàn lǐ ， máng rán kōng ěr sī 。

秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御

—— 李白

我覺秋興逸，誰云秋興悲。
山將落日去，水與晴空宜。
魯酒白玉壺，送行駐金羈。
歇鞍憩古木，解帶挂橫枝。
歌鼓川上亭，曲度神飆吹。
雲歸碧海夕，鴈沒青天時。
相失各萬里，茫然空爾思。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我感觉到秋天的情绪愉悦，谁说秋天一定伤感呢。山峦将迎接落日的离去，水面与晴朗的天空相得益彰。敬献在鲁国酒白玉壶中，送行者驻足于金色的缰绳之间。马匹停下来休息在古老的树木旁，解开腰带挂在横枝上。歌声和鼓声在川上的亭子中响起，曲调如神飞舞吹奏而来。云归于碧海，夜晚渐渐降临，候鸟也随着青天的消失渐行渐远。相隔万里，我茫然失去了彼此，空留思念在心头。

赏析：:
这首诗是李白创作的一首秋日田园诗，以诗人在鲁郡尧祠亭上宴别的场景为背景，展现了秋天的景色和壮丽的山水风光，同时也抒发了诗人对友情的怀念之情。
首句“我觉秋兴逸，谁云秋兴悲。”表现了诗人对秋天的欣赏和喜爱之情。秋天虽然是一年四季中植物凋零的季节，但诗人却认为秋天的景色是“逸”的，并不令人感到悲伤。
接着，诗人描写了美丽的自然景色：“山将落日去，水与晴空宜。”诗中的山水景色在夕阳映衬下显得格外壮丽。这里的山水景色犹如一幅美丽的画卷，给人以宁静和愉悦之感。
诗中还描绘了宴会的场景：“鲁酒白玉壶，送行驻金羁。歇鞍憩古木，解带挂横枝。”这些细节描写展现了宴会的隆重和欢乐，白玉壶、金羁、古木、横枝等元素都增添了诗意的氛围。
随后的几句描述了亭上的歌鼓之声和美妙的音乐，以及远处的云归和雁飞：“歌鼓川上亭，曲度神飙吹。云归碧海夕，鴈没青天时。”这些描写增强了诗中景色的感知，使读者仿佛身临其境。
最后两句表达了诗人与友人的离别之情：“相失各万里，茫然空尔思。”虽然友人离去，但诗人仍然对友情充满了怀念之情，将离别之情融入了整首诗中。
标签: 写景、抒情、宴别、怀友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>