lǔ jùn yáo cí sòng wú wǔ zhī láng yá
鲁郡尧祠送吴五之琅琊 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

尧没三千岁，青松古庙存。
送行奠桂酒，拜舞清心魂。
日色促归人，连歌倒芳樽。
马嘶俱醉起，分手更何言。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

yáo méi sān qiān suì ， qīng sōng gǔ miào cún 。
sòng xíng diàn guì jiǔ ， bài wǔ qīng xīn hún 。
rì sè cù guī rén ， lián gē dǎo fāng zūn 。
mǎ sī jù zuì qǐ ， fēn shǒu gèng hé yán 。

马

魯郡堯祠送吳五之瑯琊

—— 李白

堯沒三千歲，青松古廟存。
送行奠桂酒，拜舞清心魂。
日色促歸人，連歌倒芳樽。
馬嘶俱醉起，分手更何言。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尧活了三千岁，青松古庙依然存在。
送行时奠下桂花酒，跪拜舞蹈以洗净内心的魂灵。
太阳的光芒催促着人们归家，一起歌唱，芳香的酒杯倒满。
马嘶声中大家都陶醉地起身，分别时无需多言。

赏析：这首诗以古代传说中的尧帝为背景，描述了在鲁郡尧祠送别吴五的情景。诗人以尧帝神奇的寿命、古老的庙宇和祭祀仪式为背景，通过描绘送别场景，展现了人生短暂、岁月匆匆的主题。首两句以尧帝的传奇寿命和庙宇的古老作为开篇，突显了尧帝的卓越和永恒，通过古庙展示了历史悠久的文化底蕴。
接下来诗人描述了送别情景，通过奠桂酒、拜舞等仪式，表达了对离别的感伤之情。诗中的"拜舞清心魂"表现了诗人对友别的真挚感情和对友人前程的祝福。接着诗人描绘了离别时的景象，夕阳西下，日色已晚，送别者在歌唱和倒酒中消磨时光，彰显了离别时的淡然与无奈。最后两句以醉马、分手为画面，烘托出别离时的离愁别绪，情感真挚而动人。
标签: 古代文化、离别、友情、人生

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>